Текст и перевод песни Leo Ferré - On S'Aimera

On S'Aimera

On s'aimera
Pour un quignon d'soleil
Qui s'étire pareil
Au feu d'un feu de bois
On s'aimera
Pour des feuilles mourant
Sous l'œil indifférent
De monseigneur le froid
De monseigneur le froid

On s'aimera cet automne
Quand ça fume que du blond
Quand sonne à la Sorbonne
L'heure de la leçon
Quand les oiseaux frileux
Se prennent par la taille
Et qu'il fait encore bleu
Dans le ciel en bataille
Dans le ciel

On s'aimera
Pour un manteau pelé
Par les ciseaux gelés
Du tailleur des frimas
On s'aimera
Pour la boule de gui
Que l'an neuf à minuit
À roulée sous nos pas
À roulée sous nos pas

On s'aimera cet hiver
Quand la terre est peignée
Quand s'est tu le concert
Des oiseaux envolés
Quand le ciel est si bas
Qu'on l'croit au rez-d'chaussée
Et que l'temps des lilas
N'est pas prêt d'être chanté
N'est pas prêt d'être chanté

On s'aimera
Pour un tapis tout vert
Où comme les filles de l'air
Les abeilles vont jouer
On s'aimera
Pour ces bourgeons d'amour
Qui allongent aux beaux jours
Les bras de la forêt
Les bras de la forêt

On s'aimera ce printemps
Quand les soucis guignols
Dansent le french cancan
Au son du rossignol
Quand le chignon d'hiver
De la terre endormie
Se défait pour refaire
L'amour avec la vie
L'amour avec la vie

On s'aimera
Pour une vague bleue
Qui fait tout ce qu'on veut
Qui marche sur le dos
On s'aimera
Pour les sel et le pré
De la plage râpée
Où dorment des corbeaux
Où dorment des corbeaux

Мы будем любить друг друга

Мы будем любить друг друга
Ради кусочка солнца,
Что тянется так же,
Как пламя в камине.
Мы будем любить друг друга
Ради листьев, умирающих
Под равнодушным взором
Его светлости Мороза,
Его светлости Мороза.

Мы будем любить друг друга этой осенью,
Когда дым золотистый,
Когда в Сорбонне звенит
Звонок на урок.
Когда зябкие птицы
Прижимаются друг к другу,
И небо еще синее
В разгаре битвы дня,
В небе.

Мы будем любить друг друга
Ради потертого пальто,
Проеденного ледяными ножницами
Портного Мороза.
Мы будем любить друг друга
Ради ветки омелы,
Что Новый год в полночь
Подкатил под наши ноги,
Подкатил под наши ноги.

Мы будем любить друг друга этой зимой,
Когда земля причесана,
Когда смолк концерт
Улетевших птиц.
Когда небо так низко,
Что кажется, оно на первом этаже,
И время сирени
Еще не скоро запоет,
Еще не скоро запоет.

Мы будем любить друг друга
Ради зеленого ковра,
Где, словно воздушные феи,
Играют пчелы.
Мы будем любить друг друга
Ради этих почек любви,
Что в погожие дни протягивают
Объятия леса,
Объятия леса.

Мы будем любить друг друга этой весной,
Когда озорные бархатцы
Танцуют французский канкан
Под песни соловья.
Когда зимняя коса
Спящей земли
Распускается, чтобы вновь обрести
Любовь с жизнью,
Любовь с жизнью.

Мы будем любить друг друга
Ради голубой волны,
Что делает все, что захочет,
Что идет по спине.
Мы будем любить друг друга
Ради соли и луга
Изъеденного пляжа,
Где спят вороны,
Где спят вороны.