Paname (Version 45T) - Leo Ferré перевод на английский

Paname (Version 45T)

Paname
On t'a chanté sur tous les tons
Y a plein d'parol's dans tes chansons
Qui parl'nt de qui de quoi d'quoi donc
Paname
Moi c'est tes yeux moi c'est ta peau
Que je veux baiser comme il faut
Comm' sav'nt baiser les gigolos

Paname
Rang' tes marlous rang' tes bistrots
Rang' tes pépées rang' tes ballots
Rang' tes poulets rang' tes autos
Paname
Et viens m'aimer comme autrefois
La nuit surtout quand toi et moi
On marchait vers on n'savait quoi

Paname
Y a des noms d'rues que l'on oublie
C'est dans ces rues qu'après minuit
Tu m'faisais voir ton p'tit Paris
Paname
Quand tu chialais dans tes klaxons
Perdue là-bas parmi les homm's
Tu v'nais vers moi comme un' vraie môm'

Paname
Ce soir j'ai envie de danser
De danser avec tes pavés
Que l'monde regarde avec ses pieds
Paname
T'es bell' tu sais sous tes lampions
Des fois quand tu pars en saison
Dans les bras d'un accordéon

Paname
Quand tu t'habill's avec du bleu
Ça fais sortir les amoureux
Qui dis'nt "à Paris tous les deux"
Paname
Quand tu t'habill's avec du gris
Les couturiers n'ont qu'un souci
C'est d'fout' en gris tout's les souris

Paname
Quand tu t'ennuies tu fais les quais
Tu fais la Seine et les noyés
Ça fait prend' l'air et ça distrait
Paname
C'est fou c'que tu peux fair' causer
Mais les gens sav'nt pas qui tu es
Ils viv'nt chez toi mais t'voient jamais

Paname
L'soleil a mis son pyjama
Toi tu t'allum's et dans tes bas
Y a m'sieur Haussmann qui t'fait du plat
Paname
Monte avec moi combien veux-tu
Y a deux mille ans qu't'es dans la rue
Des fois que j'te r'fasse un' vertu

Paname
Si tu souriais j'aurais ton charme
Si tu pleurais j'aurais tes larmes
Si on t'frappait j'prendrais les armes
Paname
Tu n'es pas pour moi qu'un frisson
Qu'une idée qu'un' fille à chansons
Et c'est pour ça que j'crie ton nom
Paname, Paname, Paname, Paname...

Paname (Version 45T)

Paname
We've sung about you in every tone
There are many words in your songs
That tell of who, what and what
Paname
You are my eyes, you are my skin
That I want to kiss properly
Like gigolos know how to kiss

Paname
Pack away your thugs, pack away your bistros
Pack away your girls, pack away your bundles
Pack away your chickens, pack away your cars
Paname
And come love me like before
The night especially when you and I
Walked towards we didn't know what

Paname
There are street names that we forget
It's in these streets that after midnight
You showed me your little Paris
Paname
When you cried in your horns
Lost out there among the men
You came to me like a true girl

Paname
Tonight I want to dance
To dance with your cobblestones
That the world watches with its feet
Paname
You're beautiful, you know, under your streetlights
Sometimes when you go on a trip
In the arms of an accordion

Paname
When you dress in blue
It brings out the lovers
Who say "in Paris, just the two of us"
Paname
When you dress in gray
Fashion designers have only one concern
To put all the mice in gray

Paname
When you're bored you do the quays
You do the Seine and the drowned people
It gets the air and distracts
Paname
It's crazy what you can make people talk about
But people don't know who you are
They live with you but they never see you

Paname
The sun is wearing its pajamas
You light up and in your stockings
Mr. Haussmann makes you flat
Paname
Go up with me, how much do you want
You've been in the street for two thousand years
In case I make you a virtue again

Paname
If you smiled I would have your charm
If you cried I would have your tears
If you were hit I would take up arms
Paname
You're not just a thrill to me
Just an idea, just a girl in songs
And that's why I call out your name
Paname, Paname, Paname, Paname...