Текст и перевод песни Leo Ferré - Paname

Paname

Paname
On t'a chanté sur tous les tons
Y a plein d'paroles dans tes chansons
Qui parlent de qui de quoi, d'quoi donc

Paname
Moi c'est tes yeux, moi c'est ta peau
Que je veux baiser comme il faut
Comme savent baiser les gigolos

Paname
Range tes marlous, range tes bistrots
Range tes pépées, range tes ballots
Range tes poulets, range tes autos

Paname
Et viens m'aimer comme autrefois
La nuit surtout quand toi et moi
On marchait vers on n'savait quoi

Paname
Y a des noms d'rues que l'on oublie
C'est dans ces rues qu'après minuit
Tu m'faisais voir ton petit Paris

Paname
Quand tu chialais dans tes klaxons
Perdue là-bas parmi les hommes
Tu venais vers moi comme une vraie môme

Paname
Ce soir j'ai envie de danser
De danser avec tes pavés
Que l'monde regarde avec ses pieds

Paname
T'es belle tu sais sous tes lampions
Des fois quand tu pars en saison
Dans les bras d'un accordéon

Paname
Quand tu t'habilles avec du bleu
Ça fais sortir les amoureux
Qui disent "A Paris, tous les deux"

Paname
Quand tu t'habilles avec du gris
Les couturiers n'ont qu'un souci
C'est d'fout' en gris toutes les souris

Paname
Quand tu t'ennuies tu fais les quais
Tu fais la Seine et les noyés
Ça fait prendre l'air et ça distrait

Paname
C'est fou c'que tu peux faire causer
Mais les gens savent pas qui tu es
Ils vivent chez toi mais t'voient jamais

Paname
Le soleil a mis son pyjama
Toi tu t'allumes et dans tes bas
Y a monsieur Haussmann qui t'fait du plat

Paname
Monte avec moi, combien veux-tu?
Y a deux mille ans qu't'es dans la rue
Des fois que j'te refasse une vertu

Paname
Si tu souriais j'aurais ton charme
Si tu pleurais j'aurais tes larmes
Si on t'frappait j'prendrais les armes

Paname
Tu n'es pas pour moi qu'un frisson
Qu'une idée, qu'un' fille à chansons
Et c'est pour ça que j'crie ton nom

Paname
Paname
Paname
Paname
Paname
Paname

Париж

Париж,
тебя воспевали на все лады,
в песнях о тебе полно слов,
но о ком они, о чем же, о чем?

Париж,
я хочу целовать твои глаза, твою кожу,
целовать как следует,
как умеют целовать жиголо.

Париж,
спрячь своих сутенеров, спрячь свои бистро,
спрячь своих девиц, спрячь своих простостолобов,
спрячь своих полицейских, спрячь свои машины.

Париж,
и приди любить меня, как прежде,
ночью особенно, когда мы с тобой
шли навстречу неведомому.

Париж,
есть названия улиц, которые забываются,
именно на этих улицах после полуночи
ты показывала мне свой маленький Париж.

Париж,
когда ты рыдала своими клаксонами,
потерянная там, среди мужчин,
ты шла ко мне, как настоящий ребенок.

Париж,
сегодня вечером мне хочется танцевать,
танцевать с твоими мостовыми,
чтобы мир смотрел на это своими ногами.

Париж,
ты прекрасна, знаешь ли, под своими фонарями,
иногда, когда ты уезжаешь на гастроли
в объятиях аккордеона.

Париж,
когда ты одеваешься в синее,
это выманивает влюбленных,
которые говорят: "В Париже, вдвоем".

Париж,
когда ты одеваешься в серое,
у кутюрье только одна забота —
одеть в серое всех серых мышек.

Париж,
когда тебе скучно, ты бродишь по набережным,
ты бродишь по Сене и думаешь об утопленниках,
это помогает развеяться и отвлечься.

Париж,
невероятно, сколько разговоров ты можешь вызвать,
но люди не знают, кто ты,
они живут у тебя, но никогда тебя не видят.

Париж,
солнце надела свою пижаму,
ты зажигаешь свои огни, и в твоих кварталах
господин Осман строит тебе свои планы.

Париж,
поднимись со мной, сколько ты хочешь?
Ты уже две тысячи лет на улице,
вдруг я снова сделаю тебя добродетельной.

Париж,
если бы ты улыбалась, я бы познал твое очарование,
если бы ты плакала, я бы собрал твои слезы,
если бы тебя ударили, я бы взял оружие.

Париж,
ты для меня не просто дрожь,
не просто идея, не просто девушка из песен,
именно поэтому я кричу твое имя.

Париж,
Париж,
Париж,
Париж,
Париж,
Париж.