Текст и перевод песни Leo Ferré - Paris Canaille

Paris Canaille

Paris marlou aux yeux de filles
Ton air filou, tes vieilles guenilles
Et tes gueulantes, accordéon
Ça fait pas d'rentes, mais c'est si bon

Tes gigolos te déshabillent
Sous le métro de la Bastille
Pour se saouler à tes jupons
Ça fait gueuler, mais c'est si bon

Brins de Lilas, fleurs de pantin
Ça fait des tas de petits tapins
Qui font merveille en toutes saisons
Ça fait d'l'oseille et c'est si bon

Dédé-La-Croix, Bébert d'Anvers
Ça fait des mois qu'ils sont au vert
Alors ces dames s'font une raison
Elles s'font bigames et c'est si bon

Paris bandit aux mains qui glissent
T'as pas d'amis dans la police
Dans ton corsage de néons
Tu n'es pas sage, mais c'est si bon

Hold-up savants pour la chronique
Tractions avant pour la tactique
Un petit coup sec dans l'diapason
Range tes kopecks, allons, sinon t'es bon

À la la une, à la la deux
File-moi trois thunes, j'te verrai mieux
La toute dernière des éditions
T'es en galère, mais c'est si bon

À la la der', à la la rien
T'es un gangster à la mie d'pain
Faut être adroit pour faire carton
La prochaine fois, tu seras peut-être bon

Paris je prends au coeur de pierre
Un compte courant, des belles manières
Un coup d'chapeau, à l'occasion
Il faut c'qu'il faut, mais c'est si bon

Des sociétés très anonymes
Un député que l'on estime
Un petit mannequin en confection
C'est pas l'baise-main, mais c'est si bon

Passe la monnaie, v'là du clinquant
Un coup d'rabais, un gentleman
Un carnet d'chèques sans provisions
Faut faire avec, mais c'est si bon

Un petit Faubourg Saint Honoré
Trois petits fours et je m'en vais
Surprise party, suprise restons
On est surpris, mais c'est si bon

Paris j'ai bu, t'as la voix grise
Le long des rues, tu vocalises
Y a pas d'espoir dans tes haillons
Seulement l'trottoir, mais c'est si bon

Tes vagabons te font des scènes
Mais sous tes ponts coule la Seine
Pour la romance à illusions
Y a d'l'affluence, mais c'est si bon

Mômes égarés dans les faubourgs
Prairies pavées où pousse l'amour
Ça pousse encore à la maison
On a eu tort, mais c'est si bon

Regards perdus dans le ruisseau
Où va la rue, comme un bateau
Ça tangue un peu dans l'entre-pont
C'est laborieux, mais c'est si bon

Paris flan-flan, t'as l'âme en fête
Et des millions pour tes poètes
Quelques centimes à ma chanson
Ça fait la rime et c'est si bon

Парижская каналья

Париж, плутишка с глазами девчонки,
Твой хитрый взгляд, твои старые тряпки,
И твои вопли под аккордеон,
Не приносят дохода, но так сладко.

Твои альфонсы раздевают тебя
Под метро Бастилии,
Чтобы напиться допьяна, прильнув к твоим юбкам,
Это вызывает крики, но так сладко.

Ветки сирени, цветы Пантена,
Из них получаются кучи маленьких проституток,
Которые творят чудеса во все времена года,
Это приносит деньжата, и это так сладко.

Деде-Крест, Бебер из Антверпена,
Они уже месяцами скрываются,
Поэтому эти дамы находят себе оправдание,
Они становятся бигамками, и это так сладко.

Париж, бандит с ловкими руками,
У тебя нет друзей в полиции,
В твоем корсаже из неоновых огней,
Ты непослушная, но так сладко.

Искусно продуманные ограбления для хроники,
Передний привод для тактики,
Резкий удар по камертону,
Прячь свои копейки, давай, а то худо будет.

Раз, два,
Дай мне три монеты, и я буду лучше к тебе относиться,
Самое последнее издание,
Ты в беде, но так сладко.

Последний раз, ничего,
Ты гангстер с хлебным мякишем,
Нужно быть ловким, чтобы добиться успеха,
В следующий раз, возможно, ты будешь хорош.

Париж, я принимаю в каменное сердце
Текущий счет, хорошие манеры,
Снятие шляпы по случаю,
Что нужно, то нужно, но так сладко.

Очень анонимные общества,
Уважаемый депутат,
Маленькая манекенщица в ателье,
Это не поцелуй руки, но так сладко.

Давай сдачу, вот блестяшка,
Небольшая скидка, джентльмен,
Чековая книжка без покрытия,
Надо что-то делать, но так сладко.

Маленький Фобур Сент-Оноре,
Три пирожных, и я ухожу,
Вечеринка-сюрприз, сюрприз, останемся,
Мы удивлены, но так сладко.

Париж, я выпил, у тебя хриплый голос,
Вдоль улиц ты распеваешь,
Нет надежды в твоих лохмотьях,
Только тротуар, но так сладко.

Твои бродяги устраивают тебе сцены,
Но под твоими мостами течет Сена,
Для романтики с иллюзиями,
Там столпотворение, но так сладко.

Дети, потерявшиеся в пригородах,
Мощеные луга, где растет любовь,
Она все еще растет дома,
Мы были неправы, но так сладко.

Взгляды, потерянные в канаве,
Куда идет улица, как корабль,
Немного качает на палубе,
Это тяжело, но так сладко.

Париж, бездельник, у тебя душа празднует,
И миллионы для твоих поэтов,
Несколько сантимов моей песне,
Это рифмуется, и это так сладко.