Текст и перевод песни Leo Ferré - Paris Canaille

Paris marlou aux yeux de filles
Ton air filou, tes vieilles guenilles
Et tes gueulantes, accordéon
Ça fait pas d'rentes, mais c'est si bon

Tes gigolos te déshabillent
Sous le métro de la Bastille
Pour se saouler à tes jupons
Ça fait gueuler, mais c'est si bon

Brins de Lilas, fleurs de pantin
Ça fait des tas de petits tapins
Qui font merveille en toutes saisons
Ça fait d'l'oseille et c'est si bon

Dédé-La-Croix, Bébert d'Anvers
Ça fait des mois qu'ils sont au vert
Alors ces dames s'font une raison
Elles s'font bigames et c'est si bon

Paris bandit aux mains qui glissent
T'as pas d'amis dans la police
Dans ton corsage de néons
Tu n'es pas sage, mais c'est si bon

Hold-up savants pour la chronique
Tractions avant pour la tactique
Un petit coup sec dans l'diapason
Range tes kopecks, allons, sinon t'es bon

À la la une, à la la deux
File-moi trois thunes, j'te verrai mieux
La toute dernière des éditions
T'es en galère, mais c'est si bon

À la la der', à la la rien
T'es un gangster à la mie d'pain
Faut être adroit pour faire carton
La prochaine fois, tu seras peut-être bon

Paris je prends au coeur de pierre
Un compte courant, des belles manières
Un coup d'chapeau, à l'occasion
Il faut c'qu'il faut, mais c'est si bon

Des sociétés très anonymes
Un député que l'on estime
Un petit mannequin en confection
C'est pas l'baise-main, mais c'est si bon

Passe la monnaie, v'là du clinquant
Un coup d'rabais, un gentleman
Un carnet d'chèques sans provisions
Faut faire avec, mais c'est si bon

Un petit Faubourg Saint Honoré
Trois petits fours et je m'en vais
Surprise party, suprise restons
On est surpris, mais c'est si bon

Paris j'ai bu, t'as la voix grise
Le long des rues, tu vocalises
Y a pas d'espoir dans tes haillons
Seulement l'trottoir, mais c'est si bon

Tes vagabons te font des scènes
Mais sous tes ponts coule la Seine
Pour la romance à illusions
Y a d'l'affluence, mais c'est si bon

Mômes égarés dans les faubourgs
Prairies pavées où pousse l'amour
Ça pousse encore à la maison
On a eu tort, mais c'est si bon

Regards perdus dans le ruisseau
Où va la rue, comme un bateau
Ça tangue un peu dans l'entre-pont
C'est laborieux, mais c'est si bon

Paris flan-flan, t'as l'âme en fête
Et des millions pour tes poètes
Quelques centimes à ma chanson
Ça fait la rime et c'est si bon

Париж Марлу в глазах девушек
Твой обманчивый вид, твои старые девки.
И твои вопли, аккордеон.
Это не аннуитет, но это так хорошо

Твои жиголо раздевают тебя
Под метро Бастилии
Чтобы напиться до трусов.
Это звучит ужасно, но это так хорошо

Веточки сирени, цветы пантена
Это куча маленьких тапочек.
Которые делают чудеса в любое время года
Это щавель, и он такой хороший

Де-ла-Круа, Бебер Д'Антверпен
Прошло несколько месяцев с тех пор, как они были зелеными
Значит, у этих дам есть причина для себя
Они заводят друг друга, и это так хорошо

Парижский бандит с скользящими руками
У тебя нет друзей в полиции
В твоем неоновом лифе
Ты не мудр, но это так хорошо.

Ограбление ученых для хроники
Передние подтягивания для тактики
Короткий сухой щелчок в трубке
Убери свои копейки, пошли, иначе ты будешь хорош.

На первом, на втором.
Дай мне три грома, я увижу тебя лучше
Последнее из выпусков
Ты на галере, но это так хорошо.

В дер', и ничего
Ты-гангстер с хлебными крошками.
Нужно быть ловким, чтобы сделать картон
В следующий раз ты, возможно, будешь хорош.

Париж, который я беру в каменном сердце
Текущий счет, прекрасные манеры
Иногда в шляпе, иногда в шляпе.
Нужно то, что нужно, но это так хорошо

Очень анонимные компании
Депутат, которого считают
Маленький манекен в одежде
Это не поцелуй рукой, но это так хорошо

Передай сдачу, там мишура.
Скидку, джентльмен.
Чековая книжка без провизии
Надо с этим смириться, но это так хорошо

Небольшой предместье Сент-Оноре
Три маленькие печи, и я ухожу
Вечеринка-сюрприз, сюрприз.
Мы удивлены, но это так хорошо

Париж, я выпил, у тебя Серый голос.
По улицам ты голосишь
В твоих лохмотьях нет надежды.
Только тротуар, но это так хорошо

Твои бродяги устраивают тебе сцены
Но под твоими мостами течет Сена.
Для романтики иллюзий
Есть много людей, но это так хорошо

Заблудившиеся дети на окраинах
Мощеные луга, где растет любовь
Он все еще растет дома
Мы были неправы, но это так хорошо

Взгляды, потерянные в ручье
Куда идет улица, как лодка
Это немного качается в междуречье
Это кропотливо, но это так хорошо

Парижский флан-флан, у тебя душа на вечеринке
И миллионы для твоих поэтов.
Несколько центов на мою песню
Это рифма, и это так хорошо