Pauvre Rutebeuf - Leo Ferré перевод на русский

Pauvre Rutebeuf

Que sont mes amis devenus
Que j'avais de si près tenus
Et tant aimés
Ils ont été trop clairsemés
Je crois le vent les a ôtés
L'amour est morte
Ce sont amis que vent emporte
Et il ventait devant ma porte
Les emporta

Avec le temps qu'arbre défeuille
Quand il ne reste en branche feuille
Qui n'aille à terre
Avec pauvreté qui m'atterre
Qui de partout me fait la guerre
Au temps d'hiver
Ne convient pas que vous raconte
Comment je me suis mis à honte
En quelle manière

Que sont mes amis devenus
Que j'avais de si près tenus
Et tant aimés
Ils ont été trop clairsemés
Je crois le vent les a ôtés
L'amour est morte
Le mal ne sait pas seul venir
Tout ce qui m'était à venir
M'est avenu

Pauvre sens et pauvre mémoire
M'a Dieu donné le roi de gloire
Et pauvres rentes
Et droit au cul quand bise vente
Le vent me vient, le vent m'évente
L'amour est morte
Ce sont amis que vent emporte
Et il ventait devant ma porte
Les emporta

L'espérance de lendemain
Ce sont mes fêtes

Бедный Рютбёф

Где же друзья мои теперь,
Кого я так близко держал,
И так любил?
Они слишком рассеялись,
Думаю, ветер их унес,
Любовь умерла.
Это друзья, которых уносит ветер,
И он дул перед моей дверью,
Унес их прочь.

Со временем, как дерево теряет листья,
Когда на ветке не остается ни листка,
Чтобы не упасть на землю,
С нищетой, что повергает меня,
Которая повсюду ведет со мной войну,
Зимой,
Не следует тебе рассказывать,
Как я опозорился,
Каким образом.

Где же друзья мои теперь,
Кого я так близко держал,
И так любил?
Они слишком рассеялись,
Думаю, ветер их унес,
Любовь умерла.
Беда не приходит одна,
Все, что должно было случиться со мной,
Случилось.

Бедный разум и бедная память,
Мне дал Бог, король славы,
И бедный доход,
И удар под дых, когда дует северный ветер,
Ветер ко мне приходит, ветер меня продувает,
Любовь умерла.
Это друзья, которых уносит ветер,
И он дул перед моей дверью,
Унес их прочь.

Надежда на завтрашний день —
Вот мои праздники.