Текст и перевод песни Leo Ferré - Pensionnaires

Pensionnaires

L'une avait quinze ans, l'autre en avait seize;
Toutes deux dormaient dans la même chambre.
C'était par un soir très lourd de septembre
Frêles, des yeux bleus, des rougeurs de fraise.

Chacune a quitté, pour se mettre à l'aise,
La fine chemise au frais parfum d'ambre.
La plus jeune étend les bras, et se cambre,
Et sa soeur, les mains sur ses seins, la baise,

Puis tombe à genoux, puis devient farouche
Et tumultueuse et folle, et sa bouche
Plonge sous l'or blond, dans les ombres grises;

Et l'enfant, pendant ce temps-là, recense
Sur ses doigts mignons des valses promises,
Et, rose, sourit avec innocence.

Boarders

One was fifteen, the other sixteen;
Both slept in the same room.
It was on a very heavy September evening
Frail, blue eyes, strawberry blushes.

Each one left, to get comfortable,
The fine shirt with the fresh scent of amber.
The youngest one stretches her arms, and arches her back,
And her sister, her hands on her breasts, kisses her,

Then falls to her knees, then becomes fierce
And tumultuous and crazy, and her mouth
Dives under the blonde gold, into the grey shadows;

And the child, during this time, counts
On her cute fingers the promised waltzes,
And, rosy, smiles with innocence.