Petite - Leo Ferré перевод на немецкий

Petite

Tu as des yeux d'enfant malade
Et moi j'ai des yeux de marlou
Quand tu es sortie de l'école
Tu m'as lancé tes petits yeux doux
Et regardé pas n'importe où
Et regardé pas n'importe où
Ah! Petite Ah! Petite
Je t'apprendrai le verbe "aimer"
Qui se décline doucement
Loin des jaloux et des tourments
Comme le jour qui va baissant
Comme le jour qui va baissant
Tu as le col d'un enfant cygne
Et moi j'ai des mains de velours
Et quand tu marchais dans la cour
Tu t'apprenais à me faire signe
Comme si tu avais eu vingt ans
Comme si tu avais eu vingt ans
Ah! Petite Ah! Petite
Je t'apprendrai à tant mourir
A t'en aller tout doucement
Loin des jaloux et des tourments
Comme je jour qui va mourant
Comme je jour qui va mourant
Tu as le buste des outrages
Et moi je me prends à rêver
Pour ne pas fendre ton corsage
Qui ne recouvre qu'une idée
Une idée qui va son chemin
Une idée qui va son chemin
Ah! Petite Ah! Petite
Tu peux reprendre ton cerceau
Et t'en aller tout doucement
Loin de moi et de mes tourments
Tu reviendras me voir bientôt
Tu reviendras me voir bientôt
Le jour où ça ne m'ira plus
Quand sous ta robe il n'y aura plus
Le Code pénal

Kleine

Du hast Augen wie ein krankes Kind
Und ich habe Augen wie ein Galan
Als du aus der Schule kamst
Hast du mir deine süßen Blicke zugeworfen
Und geschaut, nicht irgendwohin
Und geschaut, nicht irgendwohin
Ah! Kleine Ah! Kleine
Ich werde dir das Verb "lieben" beibringen
Das sich sanft konjugiert
Fern von Eifersucht und Qual
Wie der Tag, der allmählich vergeht
Wie der Tag, der allmählich vergeht
Du hast den Hals eines Kinderschwans
Und ich habe Hände aus Samt
Und als du im Hof gingst
Hab ich dir gezeigt, wie du mir Zeichen geben kannst
Als wärst du schon zwanzig Jahre alt
Als wärst du schon zwanzig Jahre alt
Ah! Kleine Ah! Kleine
Ich werde dir beibringen, so zu sterben
Dich ganz sanft zu verabschieden
Fern von Eifersucht und Qual
Wie der Tag, der langsam stirbt
Wie der Tag, der langsam stirbt
Du hast den Busen der Schmach
Und ich beginne zu träumen
Um dein Mieder nicht zu zerreißen
Das nur einen Gedanken verbirgt
Einen Gedanken, der seinen Weg geht
Einen Gedanken, der seinen Weg geht
Ah! Kleine Ah! Kleine
Du kannst deinen Reifen wieder nehmen
Und dich leise entfernen
Fern von mir und meiner Qual
Du wirst bald wiederkommen, mich zu sehen
Du wirst bald wiederkommen, mich zu sehen
An dem Tag, wenn es mir nicht mehr passt
Wenn unter deinem Kleid nicht mehr sein wird
Das Strafgesetzbuch