Текст и перевод песни Leo Ferré - Petite

Tu as des yeux d'enfant malade
Et moi j'ai des yeux de marlou
Quand tu es sortie de l'école
Tu m'as lancé tes petits yeux doux
Et regardé pas n'importe où
Et regardé pas n'importe où
Ah! Petite Ah! Petite
Je t'apprendrai le verbe "aimer"
Qui se décline doucement
Loin des jaloux et des tourments
Comme le jour qui va baissant
Comme le jour qui va baissant
Tu as le col d'un enfant cygne
Et moi j'ai des mains de velours
Et quand tu marchais dans la cour
Tu t'apprenais à me faire signe
Comme si tu avais eu vingt ans
Comme si tu avais eu vingt ans
Ah! Petite Ah! Petite
Je t'apprendrai à tant mourir
A t'en aller tout doucement
Loin des jaloux et des tourments
Comme je jour qui va mourant
Comme je jour qui va mourant
Tu as le buste des outrages
Et moi je me prends à rêver
Pour ne pas fendre ton corsage
Qui ne recouvre qu'une idée
Une idée qui va son chemin
Une idée qui va son chemin
Ah! Petite Ah! Petite
Tu peux reprendre ton cerceau
Et t'en aller tout doucement
Loin de moi et de mes tourments
Tu reviendras me voir bientôt
Tu reviendras me voir bientôt
Le jour où ça ne m'ira plus
Quand sous ta robe il n'y aura plus
Le Code pénal

У тебя глаза больного ребенка.
А у меня глаза Марлу.
Когда ты вышла из школы,
Ты бросил на меня свои маленькие нежные глазки.
И смотрел не куда-нибудь
И смотрел не куда-нибудь
Ах, Маленькая Ах! Маленькая
Я научу тебя глаголу"любить"
Который плавно опускается
Вдали от ревности и мучений
Как день, который идет на убыль
Как день, который идет на убыль
У тебя шея ребенка-лебедя.
А у меня бархатные руки.
И когда ты шел по двору,
Ты училась махать мне рукой.
Как будто тебе исполнилось двадцать лет.
Как будто тебе исполнилось двадцать лет.
Ах, Маленькая Ах! Маленькая
Я научу тебя так много умирать
Спокойно уходи.
Вдали от ревности и мучений
Как я умираю в тот день, когда умру
Как я умираю в тот день, когда умру
У тебя есть бюст оскорблений
И я беру мечтать
Чтобы не разрезать лиф.
Который охватывает только одну идею
Идея, которая идет своим чередом
Идея, которая идет своим чередом
Ах, Маленькая Ах! Маленькая
Ты можешь забрать свой обруч.
И уходи спокойно.
Вдали от меня и моих мучений
Ты скоро вернешься ко мне.
Ты скоро вернешься ко мне.
В тот день, когда это больше не будет для меня
Когда под твоим платьем больше не будет
уголовный кодекс