Текст и перевод песни Leo Ferré - Plus jamais

Plus jamais

Tous ces bijoux
Qui brilleront sans toi
Quand tu n' seras plus là
Tous ces voyous
Qui ouvriront leurs bras
À d'autres gosses qu'à toi
Tous ces baisers
Qui font des nuits cousues
Dans de drôles de tissus
Toutes ces pensées
Que l'on voit dans la rue
Aux bras des inconnues

Tu veux tout ça maintenant
Avant qu' tu n' sois trop vieille
Avant qu'on ne t'emporte
Derrière la dernière porte
Qu'on fermera sur tes merveilles

Maintenant
Les plaisirs qu'on achète
Avec des mains de femmes
Les sourires que l'on prête
Aux objets qu'ont une âme
Maintenant
Les voyages en voiture
Au volant d'une romance
Les parfums, les fourrures
Pour pas qu' s'enrhume la chance
Maintenant

Maintenant
Les beaux calendriers
Où le soleil s'allume
Quand le soir va tomber
Dans un lit de fortune
Maintenant {x3}

Tous ces serments
Que l'on tient pour la vie
Pour une heure, pour la nuit
Tous ces printemps
Dans le milieu du lit
Et la rose qui luit
Tous ces plaisirs
Qui allument des feux
Aux quatre coins des yeux
Tous ces plaisirs
Qui vont toujours par deux
Comme les amoureux

Tu veux tout ça maintenant
Avant qu' tu n' sois trop vieille
Avant qu'on ne t'emporte
Derrière la dernière porte
Qu'on fermera sur tes soleil

Maintenant
Les chansons que l'on chante
Avec des cris de femmes
Quand les violons s'enchantent
En vous donnant leur âme
Maintenant
Les orages d'amour
Sur des poitrines nues
Quand on va faire un tour
Au bout d'un inconnu
Maintenant

Maintenant
En attendant, inquiète
Et pleurant sous les rires
Qu'une horloge indiscrète
Vienne tout bas te dire
"Plus jamais" {x3}

Never Again

All these jewels
That will shine without you
When you're gone
All these thugs
Who will open their arms
To other kids than you
All these kisses
That sew up nights
In strange fabrics
All these thoughts
That we see in the streets
In the arms of strangers

You want it all now
Before you get too old
Before you're taken away
Behind the last door
That will be closed on your wonders

Now
The pleasures we buy
With women's hands
The smiles we lend
To objects that have a soul
Now
The road trips
At the wheel of a romance
The perfumes, the furs
So that luck doesn't catch a cold
Now

Now
The beautiful calendars
Where the sun lights up
When the evening falls
In a makeshift bed
Now {x3}

All these oaths
That we hold for life
For an hour, for the night
All these springs
In the middle of the bed
And the rose that shines
All these pleasures
That light fires
At the four corners of the eyes
All these pleasures
That always go in pairs
Like lovers

You want it all now
Before you get too old
Before you're taken away
Behind the last door
That will be closed on your sun

Now
The songs we sing
With women's screams
When the violins enchant themselves
By giving you their soul
Now
The storms of love
On naked chests
When we're going on a tour
At the end of a stranger
Now

Now
In the meantime, worried
And crying beneath the laughter
That a discreet clock
Comes to tell you softly
"Never again" {x3}