Текст и перевод песни Leo Ferré - Plus jamais

Plus jamais

Tous ces bijoux
Qui brilleront sans toi
Quand tu n' seras plus là
Tous ces voyous
Qui ouvriront leurs bras
À d'autres gosses qu'à toi
Tous ces baisers
Qui font des nuits cousues
Dans de drôles de tissus
Toutes ces pensées
Que l'on voit dans la rue
Aux bras des inconnues

Tu veux tout ça maintenant
Avant qu' tu n' sois trop vieille
Avant qu'on ne t'emporte
Derrière la dernière porte
Qu'on fermera sur tes merveilles

Maintenant
Les plaisirs qu'on achète
Avec des mains de femmes
Les sourires que l'on prête
Aux objets qu'ont une âme
Maintenant
Les voyages en voiture
Au volant d'une romance
Les parfums, les fourrures
Pour pas qu' s'enrhume la chance
Maintenant

Maintenant
Les beaux calendriers
Où le soleil s'allume
Quand le soir va tomber
Dans un lit de fortune
Maintenant {x3}

Tous ces serments
Que l'on tient pour la vie
Pour une heure, pour la nuit
Tous ces printemps
Dans le milieu du lit
Et la rose qui luit
Tous ces plaisirs
Qui allument des feux
Aux quatre coins des yeux
Tous ces plaisirs
Qui vont toujours par deux
Comme les amoureux

Tu veux tout ça maintenant
Avant qu' tu n' sois trop vieille
Avant qu'on ne t'emporte
Derrière la dernière porte
Qu'on fermera sur tes soleil

Maintenant
Les chansons que l'on chante
Avec des cris de femmes
Quand les violons s'enchantent
En vous donnant leur âme
Maintenant
Les orages d'amour
Sur des poitrines nues
Quand on va faire un tour
Au bout d'un inconnu
Maintenant

Maintenant
En attendant, inquiète
Et pleurant sous les rires
Qu'une horloge indiscrète
Vienne tout bas te dire
"Plus jamais" {x3}

Больше никогда

Все эти драгоценности,
Что будут сиять без тебя,
Когда тебя здесь не станет,
Все эти негодяи,
Что откроют свои объятия
Другим девчонкам, а не тебе,
Все эти поцелуи,
Что сшивают ночи
Из странных тканей,
Все эти мысли,
Что видишь на улице,
В руках незнакомок.

Ты хочешь всё это сейчас,
Пока ты не слишком стара,
Прежде чем тебя унесут
За последнюю дверь,
Которую закроют, скрыв твои чудеса.

Сейчас,
Удовольствия, что покупаются
Женскими руками,
Улыбки, что дарятся
Вещам, обладающим душой,
Сейчас,
Путешествия на машине,
За рулём романтики,
Духи, меха,
Чтобы удача не простудилась,
Сейчас.

Сейчас,
Красивые календари,
Где солнце загорается,
Когда вечер опускается
На временное ложе,
Сейчас {x3}.

Все эти клятвы,
Что даются на всю жизнь,
На час, на ночь,
Все эти вёсны
Посреди постели
И сияющая роза,
Все эти удовольствия,
Что зажигают огни
В уголках глаз,
Все эти удовольствия,
Что всегда идут по двое,
Как влюблённые.

Ты хочешь всё это сейчас,
Пока ты не слишком стара,
Прежде чем тебя унесут
За последнюю дверь,
Которую закроют, скрыв твои солнца.

Сейчас,
Песни, что поются
С женскими криками,
Когда скрипки чаруют,
Отдавая вам свою душу,
Сейчас,
Грозы любви
На обнажённых грудях,
Когда отправляешься в путь
С незнакомцем,
Сейчас.

Сейчас,
В ожидании, тревожная,
И плачущая под смех,
Пусть нескромные часы
Тихонько скажут тебе:
"Больше никогда" {x3}.