Текст и перевод песни Leo Ferré - Poète Vos Papiers

Poète Vos Papiers

Bipède volupteur de lyre, époux châtré de Polymnie
Vérolé de lune à confire, grand-Duc bouillon des librairies
Maroufle à pendre à l'hexamètre, voyou décliné chez les Grecs
Albatros à chaîne et à guêtres, cigale qui claque du bec

Poète, vos papiers
Poète, vos papiers

J'ai bu du Waterman et j'ai bouffé Littré
Et je repousse du goulot de la syntaxe
À faire se pâmer les précieux à l'arrêt
La phrase m'a poussé au ventre comme un axe

J'ai fait un bail de 3-6-9 aux adjectifs
Qui viennent se dorer le mou à ma lanterne
Et j'ai joué au casino les subjonctifs
La chemise à Claudel et les cons dits "modernes"

Syndiqué de la solitude, museau qui dévore du couic
Sédentaire des longitudes, phosphaté des dieux chair à flic
Colis en souffrance à la veine, remords de la Légion d'honneur
Tumeur de la fonction urbaine, Don Quichotte du crève-cœur

Poète, vos papiers
Poète, papier

Le dictionnaire et le porto à découvert
Je débourre des mots à longueur de pelure
J'ai des idées au frais de côté pour l'hiver
À rimer le bifteck avec les engelures

Cependant que Tzara enfourche le bidet
À l'auberge dada la crotte est littéraire
Le vers est libre enfin et la rime en congé
On va pouvoir poétiser le prolétaire

Spécialiste de la mistoufle, émigrant qui pisse aux visas
Aventurier de la pantoufle, sous la table du Nirvana
Meurt-de-faim qui plane à la Une, écrivain public des croquants
Anonyme qui s'entribune à la barbe des continents

Poète, vos papiers
Poète, documenti

Littérature obscène inventée à la nuit
Onanisme torché au papier de Hollande
Il y a partouze à l'hémistiche mes amis
Et que m'importe alors Jean Genet que tu bandes

La poétique libérée c'est du bidon
Poète prends ton vers et fous-lui une trempe
Mets-lui les fers aux pieds et la rime au balcon
Et ta muse sera sapée comme une vamp

Citoyen qui sent de la tête, papa gâteau de l'alphabet
Maquereau de la clarinette, graine qui pousse des gibets
Châssis rouillé sous les démences, corridor pourri de l'ennui
Hygiéniste de la romance, rédempteur falot des lundi

Poète, vos papiers
Poète, salti

Que l'image soit rogue et l'épithète au poil
La césure sournoise certes mais correcte
Tu peux vêtir ta Muse ou la laisser à poil
L'important est ce que ton ventre lui injecte

Ses seins oblitérés par ton verbe arlequin
Gonfleront goulûment la voile aux devantures
Solidement gainée ta lyrique putain
Tu pourras la sortir dans la littérature

Ventre affamé qui tend l'oreille, maraudeur aux bras déployés
Pollen au rabais pour abeille, tête de mort rasée de frais
Rampant de service aux étoiles, pouacre qui fait dans le quatrain
Masturbé qui vide sa moelle à la devanture du coin, ah

Poète, ahah
Circulez poète, ahah
Circulez poète, ahah
Circulez, ahahah

Поэт, ваши документы

Двуногое сластолюбие лиры, кастрированный супруг Полигимнии
Зараженный луной для засахаривания, великий князь, кипящий бульон книжных лавок
Мошенник, достойный виселицы на гекзаметре, хулиган, деградировавший у греков
Альбатрос в цепях и гетрах, цикада, щелкающая клювом

Поэт, ваши документы
Поэт, ваши документы

Я пил Waterman и питался Литтре
И меня тошнит от горлышка синтаксиса
Доводя до обморока изысканных ценителей на месте
Фраза пронзила меня, как ось

Я заключил договор 3-6-9 с прилагательными
Которые приходят погреться у моего фонаря
И я играл в казино сослагательными наклонениями
В рубашке Клоделя и с так называемыми "модернистами"

Член профсоюза одиночества, морда, пожирающая всякую дрянь
Оседлый житель долгот, фосфат богов, мясо для полицейских
Посылка на хранении в вене, угрызения совести ордена Почетного легиона
Опухоль городской функции, Дон Кихот сердечной боли

Поэт, ваши документы
Поэт, документ

Словарь и портвейн в открытом доступе
Я выковыриваю слова с каждой шкурки
У меня есть свежие идеи про запас на зиму
Чтобы рифмовать бифштекс с обморожением

Пока Цара оседлал биде
В гостинице "Дада" дерьмо литературно
Стих наконец-то свободен, а рифма в отпуске
Теперь можно воспевать пролетария

Специалист по варежкам, эмигрант, мочащийся на визы
Авантюрист в тапочках, под столом Нирваны
Умирающий с голоду, парящий на первой полосе, публичный писатель бунтарей
Аноним, выступающий с трибуны перед носом континентов

Поэт, ваши документы
Поэт, документы

Непристойная литература, изобретенная ночью
Онанизм, вытертый голландской бумагой
Здесь оргия в полустишии, друзья мои
И какое мне тогда дело до Жана Жене, что ты возбужден

Освобожденная поэтика — это фикция
Поэт, возьми свой стих и закали его
Надень ему кандалы на ноги и вывесь рифму на балкон
И твоя муза будет одета, как вамп

Гражданин, от которого разит из головы, папочка алфавита
Сутенер кларнета, семя, прорастающее из виселиц
Ржавое шасси под бредом, гнилой коридор скуки
Гигиенист романтики, тусклый искупитель понедельников

Поэт, ваши документы
Поэт, прыгайте

Пусть образ будет дерзким, а эпитет к месту
Цезура коварная, конечно, но правильная
Ты можешь одеть свою Музу или оставить ее голой
Важно то, что твой живот в нее впрыскивает

Ее груди, отмеченные твоим арлекинским глаголом
Жадно надуют парус на витринах
Плотно затянутая, твоя лирическая шлюха
Ты сможешь вывести ее в литературу

Голодный живот, прислушивающийся, мародер с распростертыми объятиями
Уцененная пыльца для пчелы, свежевыбритый череп
Ползучий слуга звезд, нищий, пишущий четверостишия
Онанист, изливающий свой мозг на витрину на углу, ах

Поэт, ахах
Проходите, поэт, ахах
Проходите, поэт, ахах
Проходите, ахахах