Pepee - Leo Ferré перевод на немецкий

Pepee

T'avais les mains comm' des raquettes
Pépée
Et quand j' te f'sais les ongles
J' voyais des fleurs dans ta barbiche
T'avais les oreill's de Gainsbourg
Mais toi t'avais pas besoin d' scotch

Pour les r'plier la nuit
Tandis que lui... ben oui!
Pépée
T'avais les yeux comm' des lucarnes
Pépée

Comme on en voit dans l' port d'Anvers

Quand les marins ont l'âme verte
Et qu'il leur faut des yeux d' rechange
Pour regarder la nuit des autres
Comme on r'gardait un chimpanzé
Chez les Ferré
Pépée
T'avais le coeur comme un tambour
Pépée

De ceux qu'on voil' l' vendredi saint
Vers les trois heures après midi

Pour regarder Jésus-machin
Souffler sur ses trent'-trois bougies
Tandis que toi t'en avais qu' huit
Le sept avril
De soixante-huit
Pépée
J' voudrais avoir les mains d' la mort
Pépée
Et puis les yeux et puis le coeur
Et m'en venir coucher chez toi
Ça chang'rait rien à mon décor

On couch' toujours avec des morts
On couch' toujours avec des morts
On couch' toujours avec des morts
Pépée

Puppe

Du hattest Hände wie Schläger
Puppe
Und wenn ich dir die Nägel machte
Sah ich Blumen in deinem Bart
Du hattest die Ohren von Gainsbourg
Doch du brauchtest kein Klebeband

Um sie nachts umzuklappen
Während er... nun ja!
Puppe
Du hattest Augen wie Dachluken
Puppe

Wie man sie im Hafen von Antwerpen sieht

Wenn Matrosen grüne Seelen haben
Und sie Ersatzaugen brauchen
Um in die Nacht der Anderen zu blicken
Wie man einen Schimpansen betrachtet
Bei den Ferrés
Puppe
Du hattest ein Herz wie eine Trommel
Puppe

Wie man sie am Karfreitag verhüllt
Gegen drei Uhr nachmittags

Um Jesus-Dingsda zu betrachten
Wie er seine dreiunddreißig Kerzen ausbläst
Während du nur acht hattest
Am siebten April
Achtundsechzig
Puppe
Ich hätte gern die Hände des Todes
Puppe
Und dann die Augen und dann das Herz
Und zu dir kommen, bei dir schlafen
Das würde nichts an meiner Welt ändern

Man schläft immer mit Toten
Man schläft immer mit Toten
Man schläft immer mit Toten
Puppe