Текст и перевод песни Leo Ferré - Pepee

Pepee

¿Por qué se me va
Toda la fuerza
Por la boca
Que me condena
Y se equivoca
Sin poderlo remediar?

¿Por qué no puedo pensar?
¿Por qué la luna se ha vuelto loca?
Ya no me quiere
Ya no me toca
Luna lunera
¿Por qué te vas?

Porque ya no vivo
Siempre pendiente
De tu pelo
Que siempre había
Nublado el cielo
Y amenazaba tormenta
Y que sabe a menta
Porque ya no escribo
Ni cuando puedo ni cuando quiero
Porque yo ya no soy el primero

¿Por qué me suenan
Tan mal
Todas las cuerdas
De mis deseos?
¿Por qué hoy te veo
Y hoy no te veo?
¿Por qué no te estás quieta?
¿Por qué no te estás quieta?
¿Y por qué soñar?
¿Por qué soñar ya no es
Bonito ni feo?
¿Por qué va siendo lo ultimito,
Lo ultimito, lo ultimito
Que queda?

Porque ya no vivo
Siempre pendiente
De tu pelo
Que siempre había
Nublado el cielo
Y amenazaba tormenta
Y que sabe a menta
Porque ya no escribo
Ni cuando puedo ni cuando quiero
Porque yo ya no soy el primero

Párate a pensar
Pensar para que
Tus pensamientos
Sirvan de hoguera
Donde yo
Me quemo por fuera
Y tu por dentro
¿Qué no te queda tan mal
Ese bonito vestido negro
Lo que me pasa es que
Si te quitas la ropa vuelo

Porque ya no vivo
Siempre pendiente
De tu pelo
Que siempre había
Nublado el cielo
Y amenazaba tormenta
Y que sabe a menta
Porque ya no escribo
Ni cuando puedo ni cuando quiero
Porque yo ya no soy el primero

Es porqué yo.
Porque ya no vivo
Siempre pendiente
De tu pelo
Que siempre había
Nublado el cielo
Y amenazaba tormenta
Y que sabe a menta
Porque ya no escribo
Ni cuando puedo ni cuando quiero
Porque yo ya no soy el primero

¿Por qué se me va
Toda la fuerza
Por la boca
Que me condena
Y se equivoca
Sin poderlo remediar?
¿Por qué se me va?
¿Por qué se me va?

Porque ya no vivo
Siempre pendiente
De tu pelo
Que siempre había
Nublado el cielo
Y amenazaba tormenta
Y que sabe a menta
Porque ya no escribo
Ni cuando puedo ni cuando quiero
Porque yo ya no soy el primero

Porque ya no vivo
Siempre pendiente
De tu pelo
Que siempre había
Nublado el cielo
Y amenazaba tormenta
Y que sabe a menta
Porque ya no escribo
Ni cuando puedo ni cuando quiero
Porque yo ya no soy el primero

Pepee

Pourquoi mes forces
Me quittent-elles
Par la bouche
Qui me condamne
Et se trompe
Sans pouvoir y remédier ?

Pourquoi ne puis-je pas penser ?
Pourquoi la lune est-elle devenue folle ?
Elle ne m’aime plus
Elle ne me touche plus
Lune, lune
Pourquoi pars-tu ?

Parce que je ne vis plus
Toujours accroché
À tes cheveux
Qui ont toujours
Obscurci le ciel
Et menaça la tempête
Et qui sent la menthe
Parce que je n’écris plus
Ni quand je peux ni quand je veux
Parce que je ne suis plus le premier

Pourquoi toutes les cordes
De mes désirs
Sonnent-elles
Si mal ?
Pourquoi aujourd’hui je te vois
Et aujourd’hui je ne te vois pas ?
Pourquoi tu ne restes pas tranquille ?
Pourquoi tu ne restes pas tranquille ?
Et pourquoi rêver ?
Pourquoi rêver n’est plus
Ni beau ni laid ?
Pourquoi c’est la dernière chose
La dernière chose, la dernière chose
Qui reste ?

Parce que je ne vis plus
Toujours accroché
À tes cheveux
Qui ont toujours
Obscurci le ciel
Et menaça la tempête
Et qui sent la menthe
Parce que je n’écris plus
Ni quand je peux ni quand je veux
Parce que je ne suis plus le premier

Arrête-toi pour penser
Penser pour que
Tes pensées
Servent de bûcher
Où je
Me brûle de l’extérieur
Et toi de l’intérieur
Que cette belle robe noire
Ne te va pas si mal
Ce qui m’arrive, c’est que
Si tu enlèves tes vêtements, je vole

Parce que je ne vis plus
Toujours accroché
À tes cheveux
Qui ont toujours
Obscurci le ciel
Et menaça la tempête
Et qui sent la menthe
Parce que je n’écris plus
Ni quand je peux ni quand je veux
Parce que je ne suis plus le premier

C’est parce que moi.
Parce que je ne vis plus
Toujours accroché
À tes cheveux
Qui ont toujours
Obscurci le ciel
Et menaça la tempête
Et qui sent la menthe
Parce que je n’écris plus
Ni quand je peux ni quand je veux
Parce que je ne suis plus le premier

Pourquoi mes forces
Me quittent-elles
Par la bouche
Qui me condamne
Et se trompe
Sans pouvoir y remédier ?
Pourquoi mes forces
Me quittent-elles ?

Parce que je ne vis plus
Toujours accroché
À tes cheveux
Qui ont toujours
Obscurci le ciel
Et menaça la tempête
Et qui sent la menthe
Parce que je n’écris plus
Ni quand je peux ni quand je veux
Parce que je ne suis plus le premier

Parce que je ne vis plus
Toujours accroché
À tes cheveux
Qui ont toujours
Obscurci le ciel
Et menaça la tempête
Et qui sent la menthe
Parce que je n’écris plus
Ni quand je peux ni quand je veux
Parce que je ne suis plus le premier