Quand j'étais môme - Leo Ferré перевод на немецкий

Quand j'étais môme

Quand j'étais môme
A la radio, on jouait Please,
Peanut vendor"
C'est bien d'accord
Quand j'étais môme
Les filles avaient une fleur exquise
Qu'elles nous fanaient
Pour deux baisers
Quand j'étais môme
On avait aussi nos idoles
Danielle Darrieux
On n' fait pas mieux
Quand j'étais môme
On f'sait marcher nos belles guiboles
Dans les dancings
Et dans l' smoking
D' papa!
Quand j'étais môme
La musique coulait comme du miel
A Europe Un
Sur les copains
Quand j'étais môme
Les filles qu'étaient encore pucelles
On les mettait
Dans un musée
Quand j'étais môme
On avait aussi nos idoles
C'était Johnny
Ou quoi ou qui
Quand j'étais môme
On f'sait du rock et d' la bricole
Un peu partout
Avec les sous
D' papa!
Quand tu s'ras môme
Sur des planètes distinguées
On t'apprendra le temps d'aimer
Quand tu s'ras môme
Les filles auront la Voie lactée
Et des comètes dans l' tablier
Quand tu s'ras môme
Sur ton palier en guise d'idole
Une nébuleuse
Ou Bételgeuse
Quand tu s'ras môme
On t'apprendra la bonne parole
La bonne recette
Pour jamais être
Papa!
Y aura plus d' môme
Plus jamais d' môme
Y aura plus rien
Pas même un chien
Un pauvre chien
Y aura qu' du vent
Et plus d'amant
Y aura qu' la lune
Qui f'ra l' tapin
Pour les savants
Pour les savants
Pour les savants

Als ich ein Kind war

Als ich ein Kind war
Im Radio spielten sie "Please",
"Peanut Vendor"
Das stimmt schon
Als ich ein Kind war
Die Mädchen hatten eine exquisite Blume
Die sie uns welken ließen
Für zwei Küsse
Als ich ein Kind war
Wir hatten auch unsere Idole
Danielle Darrieux
Besser geht's nicht
Als ich ein Kind war
Wir bewegten unsere schönen Beine
In den Tanzsälen
Und im Smoking
Von Papa!
Als ich ein Kind war
Die Musik floss wie Honig
Bei Europe 1
Für die Kumpels
Als ich ein Kind war
Die Mädchen, die noch Jungfrauen waren
Die stellten wir
Ins Museum
Als ich ein Kind war
Wir hatten auch unsere Idole
Das war Johnny
Oder wer oder was
Als ich ein Kind war
Wir machten Rock und basteleten
Überall
Mit dem Geld
Von Papa!
Wenn du ein Kind bist
Auf vornehmen Planeten
Wird man dir die Zeit zu lieben lehren
Wenn du ein Kind bist
Werden die Mädchen die Milchstraße haben
Und Kometen in der Schürze
Wenn du ein Kind bist
Auf deiner Schwelle als Idol
Ein Nebel
Oder Beteigeuze
Wenn du ein Kind bist
Wird man dir das gute Wort lehren
Das gute Rezept
Um niemals
Papa zu sein!
Es wird keine Kinder mehr geben
Nie mehr Kinder
Es wird nichts mehr geben
Nicht mal einen Hund
Einen armen Hund
Es wird nur Wind geben
Und keine Liebhaber
Es wird nur der Mond sein
Der sich verkauft
Für die Gelehrten
Für die Gelehrten
Für die Gelehrten