Текст и перевод песни Leo Ferré - Quand j'étais môme

Quand j'étais môme

Quand j'étais môme
A la radio, on jouait Please,
Peanut vendor"
C'est bien d'accord
Quand j'étais môme
Les filles avaient une fleur exquise
Qu'elles nous fanaient
Pour deux baisers
Quand j'étais môme
On avait aussi nos idoles
Danielle Darrieux
On n' fait pas mieux
Quand j'étais môme
On f'sait marcher nos belles guiboles
Dans les dancings
Et dans l' smoking
D' papa!
Quand j'étais môme
La musique coulait comme du miel
A Europe Un
Sur les copains
Quand j'étais môme
Les filles qu'étaient encore pucelles
On les mettait
Dans un musée
Quand j'étais môme
On avait aussi nos idoles
C'était Johnny
Ou quoi ou qui
Quand j'étais môme
On f'sait du rock et d' la bricole
Un peu partout
Avec les sous
D' papa!
Quand tu s'ras môme
Sur des planètes distinguées
On t'apprendra le temps d'aimer
Quand tu s'ras môme
Les filles auront la Voie lactée
Et des comètes dans l' tablier
Quand tu s'ras môme
Sur ton palier en guise d'idole
Une nébuleuse
Ou Bételgeuse
Quand tu s'ras môme
On t'apprendra la bonne parole
La bonne recette
Pour jamais être
Papa!
Y aura plus d' môme
Plus jamais d' môme
Y aura plus rien
Pas même un chien
Un pauvre chien
Y aura qu' du vent
Et plus d'amant
Y aura qu' la lune
Qui f'ra l' tapin
Pour les savants
Pour les savants
Pour les savants

When I Was a Kid

When I was a kid
On the radio, they played Please,
Peanut vendor"
That's for sure
When I was a kid
Girls had a beautiful flower
That they gave us
For two kisses
When I was a kid
We also had our idols
Danielle Darrieux
It doesn't get any better than that
When I was a kid
We strolled our beautiful legs
In the dance halls
And in the tuxedo
Of dad!
When I was a kid
Music flowed like honey
In Europe Un
On the buddies
When I was a kid
Girls who were still virgins
We put them
In a museum
When I was a kid
We also had our idols
It was Johnny
Or what or who
When I was a kid
We played rock and roll
A little bit everywhere
With the money
Of dad!
When you're a kid
On distinguished planets
We'll teach you the time to love
When you're a kid
Girls will have the Milky Way
And comets in their aprons
When you're a kid
On your doorstep as an idol
A nebula
Or Betelgeuse
When you're a kid
We'll teach you the good word
The good recipe
To never be
Dad!
There will be no more kids
Never again kids
There will be nothing left
Not even a dog
A poor dog
There will only be wind
And no more lovers
There will only be the moon
Who will be the prostitute
For the scientists
For the scientists
For the scientists