Regardez-Les - Leo Ferré перевод на немецкий

Regardez-Les

Regardez-les défiler,
Ils ne savent ce qu'ils font
Et pourtant, ils s'en vont
Ils s'en vont sans savoir où ils vont
Regardez-les défiler,
Ils n'ont pas su dire non
à la voix du canon
Ils s'en vont pour le droit, pour la loi
On ne sait jamais pourquoi
Et voilà, on remet ça.
On leur a dit que c'était la dernière guerre
Ils sont partis sans un mot mais ils n'y croient guère

Regardez-les s'en aller
Dans quelques jours, ils auront des tambours des clairons
Ils tueront
Sans savoir ce qu'ils font .
Regardez-les s'en aller
Dans quelques jours, ils auront des fusils des canons.
Ils tueront
Croix d'honneur croix de bois
On ne sait jamais pourquoi
Et pourtant, on remet ça.
La vie, l'amour, les chansons n'ont pas de frontières
Nous sommes tous les enfants de la même terre.

Prends ton fusil mon ami, c'est pour la dernière fois
On dit ça et voilà
Pour le droit, pour la loi,
On remet ça.
Prends ton fusil
Mon ami
Si tu savais t'en servir
Tu pourrais t'affranchir
Pour le droit, pour la loi
Mais voilà
On ne sait jamais pourquoi
Ces choses-là ne se font pas.

Regardez-les défiler
Regardez-les défiler
Regardez-les défiler
Regardez-les ...

Schau Sie An

Schau sie an, wie sie ziehn,
Sie wissen nicht, was sie tun
Und doch gehen sie fort
Sie gehen, ohne zu wissen wohin
Schau sie an, wie sie ziehn,
Sie konnten Nein nicht sagen
Der Stimme des Kanons
Sie ziehn für das Recht, für das Gesetz
Man weiß nie, warum bloß
Und schon geht’s wieder los.
Man sagte ihnen, dies sei der letzte Krieg
Sie zogen fort ohne Wort, doch glaubten nicht wirklich.

Schau sie an, wie sie gehn
In wenigen Tagen tragen sie Trommeln, Fanfaren
Sie werden töten
Ohne zu wissen, was sie tun.
Schau sie an, wie sie gehn
In wenigen Tagen tragen sie Gewehre, Kanonen.
Sie werden töten
Ehrenkreuz, Holzkreuz
Man weiß nie, warum bloß
Und doch geht’s wieder los.
Leben, Liebe, Lieder kennen keine Grenzen
Wir sind alle Kinder derselben Erde.

Nimm dein Gewehr, mein Freund, zum allerletzten Mal
Man sagt’s, und schon geht’s los
Für das Recht, für das Gesetz,
Schon geht’s wieder los.
Nimm dein Gewehr
Mein Freund
Wenn du es zu nutzen wüsstest
Könntest du dich befreien
Für das Recht, für das Gesetz
Doch schon
Man weiß nie, warum bloß
Solche Dinge tut man nicht.

Schau sie an, wie sie ziehn
Schau sie an, wie sie ziehn
Schau sie an, wie sie ziehn
Schau sie an ...