Текст и перевод песни Leo Ferré - Regardez-Les

Regardez-Les

Regardez-les défiler,
Ils ne savent ce qu'ils font
Et pourtant, ils s'en vont
Ils s'en vont sans savoir où ils vont
Regardez-les défiler,
Ils n'ont pas su dire non
à la voix du canon
Ils s'en vont pour le droit, pour la loi
On ne sait jamais pourquoi
Et voilà, on remet ça.
On leur a dit que c'était la dernière guerre
Ils sont partis sans un mot mais ils n'y croient guère

Regardez-les s'en aller
Dans quelques jours, ils auront des tambours des clairons
Ils tueront
Sans savoir ce qu'ils font .
Regardez-les s'en aller
Dans quelques jours, ils auront des fusils des canons.
Ils tueront
Croix d'honneur croix de bois
On ne sait jamais pourquoi
Et pourtant, on remet ça.
La vie, l'amour, les chansons n'ont pas de frontières
Nous sommes tous les enfants de la même terre.

Prends ton fusil mon ami, c'est pour la dernière fois
On dit ça et voilà
Pour le droit, pour la loi,
On remet ça.
Prends ton fusil
Mon ami
Si tu savais t'en servir
Tu pourrais t'affranchir
Pour le droit, pour la loi
Mais voilà
On ne sait jamais pourquoi
Ces choses-là ne se font pas.

Regardez-les défiler
Regardez-les défiler
Regardez-les défiler
Regardez-les ...

Посмотрите на них

Посмотрите, как они идут строем, милая,
Они не знают, что творят,
И всё же, они уходят,
Уходят, не зная куда,
Посмотрите, как они идут строем, милая,
Они не смогли сказать "нет"
Зову орудий,
Они уходят за правое дело, за закон,
Никто никогда не знает зачем,
И вот, всё повторяется снова.
Им сказали, что это последняя война,
Они ушли без единого слова, но мало в это верят.

Посмотрите, как они уходят, милая,
Через несколько дней у них будут барабаны и трубы,
Они будут убивать,
Не зная, что творят.
Посмотрите, как они уходят, милая,
Через несколько дней у них будут ружья и пушки.
Они будут убивать,
Кресты почета, деревянные кресты,
Никто никогда не знает зачем,
И всё же, всё повторяется снова.
Жизнь, любовь, песни не имеют границ,
Мы все дети одной Земли.

Бери свою винтовку, друг мой, это в последний раз,
Так говорят, и вот,
За правое дело, за закон,
Всё повторяется снова.
Бери свою винтовку,
Друг мой,
Если бы ты знал, как ей пользоваться,
Ты мог бы освободиться,
За правое дело, за закон,
Но вот,
Никто никогда не знает зачем,
Такие вещи не делаются.

Посмотрите, как они идут строем,
Посмотрите, как они идут строем,
Посмотрите, как они идут строем,
Посмотрите на них...