Текст и перевод песни Leo Ferré - Rotterdam

Rotterdam

Il n'en restait plus qu'un
Et c'était celui-là
Un port du Nord ça plaît
Surtout quand on n'y est pas
Ça fait qu'on voudrais y être
Ça fait qu'on n'sait pas bien
S'il faut s'taper l'poète
Ou s'taper la putain... d'Rotterdam

Où y a pas qu'des putains
Où y a pas qu'des marins
Où y a des chiens perdus
Et les enfants des rues
Où y a pas qu'des marchands
Où y a pas qu'des chalands
Où y a des vieux chevaux
Qui bridgent avec la mort
Où y a des flics chinois
Qui se prennent pour la reine
Où y a des filles en soie
Qui font couler leur gaine
Sur le bord du trottoir
Comme un chagrin de plus
Qui traînera ce soir
Tout le long de la rue
Si au moins ça pouvait r'ssembler à Rotterdam

Où y a des rats crevés
Comme y'en a à Paris
Où y a des chats croisés
Avec des vieilles souris
Où y a pas qu'de l'import
Où y a bien loin du port
Des amants qui se font
Et puis qui se défont
Où y a pas qu'des banknotes
Au seuil des minijupes
Et des mecs qui s'occupent
A placer leur cam'lote
Où y a des malheureux
Qui donneraient leur cul
Si en donnant son cul
On était bienheureux
Si au moins ça pouvait r'ssembler à Rotterdam

Où y a des assassins
Planqués dans leur whisky
Et puis des insensés
Qui pass'ront pas la nuit
Où y a pas qu'du tabac
Au goût de caramel
Où y a de pauv's soldats
Qui s'farciraient l'Carmel
Où y a un Christ debout
Derrière un bar de nuit
Qui cause avec le bout
Avec le bout d'la nuit
Où y a des exilés
Qui sortent leur exil
Dans le ciel barbelé
D'un' publicité con
Si au moins ça pouvait r'ssembler à Rotterdam

Où je n'irai jamais
Car je vais au soleil
Où tu n'iras jamais
Car partout c'est pareil
Je prends le train du Sud
Tu prends le train du Sud
Il prend le train du Sud
Jusqu'au bout de la nuit
Si au moins ça pouvait r'ssembler à l'ITALIE

Rotterdam

There was only one left
And it was this one
A northern port pleases
Especially when you're not there
That makes you want to be there
That makes you wonder
Whether to hit the poet
Or hit this whore... of Rotterdam

Where there are more than just whores
Where there are more than just sailors
Where there are lost dogs
And street children
Where there are more than just merchants
Where there are more than just barges
Where there are old horses
Who bridle with death
Where there are Chinese cops
Who think they are the queen
Where there are girls in silk
Who let their sheath flow
On the edge of the sidewalk
Like one more sorrow
That will drag tonight
All along the street
If only it could resemble Rotterdam

Where there are dead rats
Like there are in Paris
Where there are cross cats
With old mice
Where there is not only import
Where there is, far from the port
Lovers who make love
And then they break up
Where there are not only banknotes
At the threshold of miniskirts
And guys who keep busy
Placing their junk
Where there are unhappy people
Who would give their ass
If by giving one's ass
One would be blissful
If only it could resemble Rotterdam

Where there are assassins
Hidden in their whiskey
And then crazy people
Who won't make it through the night
Where there is not only tobacco
With caramel flavor
Where there are poor soldiers
Who would stuff themselves with Carmel
Where there is a Christ standing
Behind a night bar
Who talks with the end
With the end of the night
Where there are exiles
Who take out their exile
In the barbed wire sky
Of a stupid advertisement
If only it could resemble Rotterdam

Where I will never go
Because I go to the sun
Where you will never go
Because it's the same everywhere
I'm taking the southbound train
You're taking the southbound train
He's taking the southbound train
Until the end of the night
If only it could resemble ITALY