Текст и перевод песни Leo Ferré - Sans façon

Sans façon

Avec vos façons, vos empires, vous commencez à nous courir
Foutez-vous donc en pékinos, lâchez notre os!
Les franques, c'est duraille à convaincre
Foutez votre uniforme su'l'cintre
Et laissez-nous nous démerder, lâchez nos dés!
Nous, le hasard, on s'en arrange, on n'aime pas trop qu'on nous dérange
Quand not' bonheur est habillé, laissez quimper!
On a l'bon sens économique, alors, faut pas qu'on nous explique
Que l'bœuf gros sel vaut pas l'filet, laissez filer!

Et pour c'qui est d'la force de frappe, on a nos poings et puis on tape
Et ça nous coûte pas un radis, tape pas, compris?
Et quand tu t'en iras d'la Chique, on te foutra une chouette clinique
Avec le Panthéon su'l'cul, comme t'as voulu
Les mains tendues, les yeux soumis, voici le peuple de Paris
Qui te laisse ses revenus, c'est pas d'refus
Et dans les rues d'quatre-vingt-neuf où coule du sang qu'est encore frais
Si t'y allais pour t'faire cuire un œuf, ça f'rait d'l'effet

Nous, ces rues-là, ça nous connaît, vu qu'on machinait les pavés
Quand on faisait valser l'histoire d'vant le drapeau noir
Si la République t'embarrasse, tu n'as qu'à partir à la chasse
Y'aura toujours des chiens voraces pour prendre ta place
On est sans façons, sans empire, c'est p't-êt' pour ça qu'on peut mourir
Mais pas avant d'lécher les plats que tu laisseras.

Без церемоний

Со своими манерами, империями, вы начинаете нам надоедать,
Так катитесь-ка колбаской, оставьте нашу кость!
Французов, дорогуша, трудно убедить,
Повесь свою униформу на вешалку
И дай нам самим разобраться, брось наши кости!
Нам, милая, случайность подходит, мы не любим, когда нам мешают,
Когда наше счастье одето, дай ему похныкать!
У нас есть здравый экономический смысл, так что не надо нам объяснять,
Что говядина с крупной солью не стоит филе, дай нам жить!

А что касается силы удара, у нас есть кулаки, и мы бьем,
И это нам не стоит ни редиски, не бей, поняла?
И когда ты уберешься из Франции, мы построим тебе отличную клинику
С Пантеоном на заднице, как ты хотела,
С протянутыми руками, покорными глазами, вот народ Парижа,
Который оставляет тебе свои доходы, это не отказ,
И на улицах восемьдесят девятого, где течет кровь, которая еще свежа,
Если ты пойдешь туда, чтобы приготовить себе яичницу, это произведет эффект.

Нам, эти улицы, знакомы, ведь мы ворочали булыжники,
Когда мы заставляли историю вальсировать перед черным флагом.
Если Республика тебя смущает, ты можешь просто отправиться на охоту,
Всегда найдутся жадные псы, чтобы занять твое место.
Мы без церемоний, без империи, может быть, поэтому мы можем умереть,
Но не раньше, чем облизать тарелки, которые ты оставишь.