Si Tu T'En Vas - Leo Ferré перевод на немецкий

Si Tu T'En Vas

Si tu t'en vas
Si tu t'en vas, un jour
Tu m'oublieras
Les paroles d'amour, ça voyage pas

Si tu t'en vas
La mer viendra toujours vers le rivage
Les fleurs sauvages, dans les blés lourds, viendront toujours

Si tu t'en vas, si tu t'en vas, un jour
Tu m'oublieras
Les blessures d'amour ne s'ouvrent pas

Si tu t'en vas
La source ira toujours grossir le fleuve
Les amours neuves, vers les beaux jours
Iront toujours

Si tu t'en vas, si tu t'en vas, un jour
Tout finira
Les choses de l'amour, ne vivent pas

Si tu t'en vas, la mort vaincra toujours la fleur de l'âge
C'est son ouvrage
Malgré l'amour qui meure toujours

Si tu t'en vas, si tu t'en vas, un jour
Rappelle-toi, les paroles d'amour ne s'envolent pas
Si tu t'en vas, au-delà de la vie, vers la lumière où les prières n'arrivent plus
Elles sont perdues

Si tu t'en vas, si tu t'en vas, un jour
Dans ces coins là
Nous parlerons d'amour comme autre fois
Si c'est possible

Wenn du gehst

Wenn du gehst
Wenn du gehst, eines Tages
Wirst du mich vergessen
Liebesworte reisen nicht weit

Wenn du gehst
Das Meer wird immer zum Ufer kommen
Die Wildblumen, im schweren Korn, werden immer blühen

Wenn du gehst, wenn du gehst, eines Tages
Wirst du mich vergessen
Liebeswunden öffnen sich nicht

Wenn du gehst
Die Quelle wird immer den Fluss speisen
Neue Lieben, in schönen Tagen
Werden immer kommen

Wenn du gehst, wenn du gehst, eines Tages
Wird alles enden
Dinge der Liebe leben nicht lange

Wenn du gehst, besiegt der Tod immer die Blume der Jugend
Das ist sein Werk
Trotz der Liebe, die immer stirbt

Wenn du gehst, wenn du gehst, eines Tages
Erinnere dich, Liebesworte verfliegen nicht
Wenn du gehst, jenseits des Lebens, ins Licht, wo Gebete nicht mehr ankommen
Sie sind verloren

Wenn du gehst, wenn du gehst, eines Tages
An jenem Ort
Werden wir von Liebe sprechen wie einst
Wenn es möglich ist