Spleen - Leo Ferré перевод на немецкий

Spleen

Quand le ciel bas et lourd pèse comme un couvercle
Sur l'esprit gémissant en proie aux longs ennuis,
Et que de l'horizon embrassant tout le cercle
Il nous verse un jour noir plus triste que les nuits;

Quand la terre est changée en un cachot humide,
Où l'Espérance, comme une chauve-souris,
S'en va battant les murs de son aile timide
Et se cognant la tête à des plafonds pourris;

Quand la pluie étalant ses immenses traînées
D'une vaste prison imite les barreaux,
Et qu'un peuple muet d'infâmes araignées
Vient tendre ses filets au fond de nos cerveaux,

Des cloches tout à coup sautent avec furie
Et lancent vers le ciel un affreux hurlement,
Ainsi que des esprits errants et sans patrie
Qui se mettent à geindre opiniâtrement.

- Et de longs corbillards, sans tambours ni musique,
Défilent lentement dans mon âme; l'Espoir,
Vaincu, pleure, et l'Angoisse atroce, despotique,
Sur mon crâne incliné plante son drapeau noir.

Spleen

Wenn der tiefe, schwere Himmel lastet wie ein Deckel
Auf den stöhnenden Geist, geplagt von langem Überdruss,
Und wenn er, den ganzen Horizont umfassend,
Uns einen Tag schwarzer als die Nacht beschert,

Wenn die Erde sich verwandelt in ein feuchtes Verließ,
Wo die Hoffnung wie eine Fledermaus
Mit zaghaftem Flügelschlag gegen die Wände schlägt
Und ihren Kopf an vermoderte Decken stößt,

Wenn der Regen seine weiten Bahnen ausbreitet
Und wie die Gitter eines riesigen Kerkers wirkt,
Und ein stummes Volk von schändlichen Spinnen
Ihre Netze in unseren Gehirnen spinnt,

Dann springen plötzlich Glocken voller Wut
Und schleudern einen grauenvollen Schrei zum Himmel,
Wie ruhelose Geister ohne Heimat,
Die sich beharrlich in Klagen ergehen.

- Und lange Leichenwagen, ohne Trommel und Musik,
Ziehen langsam durch meine Seele; die Hoffnung,
Besiegt, weint, und die grausame, despotische Angst
Pflanzt ihre schwarze Fahne auf meinem gesenkten Haupt.