Текст и перевод песни Leo Ferré - Stances (public au théâtre de l'abc) (Live)

Stances (public au théâtre de l'abc) (Live)

Quand au temple nous serons
Agenouiller nous ferons
Les dévots selon la guise
De ceux qui pour louer Dieu
Humbles se courbent au lieu
Le plus secret de l'Eglise
Mais, quand au lit nous serons
Entrelacés nous ferons
Les lascifs selon les guises
Les amants qui librement
Pratiquent folâtrement
Dans les draps cent mignardises.

Pourquoi donque, quand je veux
Ou mordre tes beaux cheveux,
Ou baiser ta bouche aimée,
Ou toucher à ton beau sein,
Contrefais-tu la nonnain
Dedans un cloître enfermée?

Pour qui gardes-tu tes yeux
Et ton sein délicieux,
Ta joue et ta bouche belle?
En veux-tu baiser Pluton
Là-bas, après que Charon
T'aura mise en sa nacelle?

Après ton dernier trépas,
Grêle, tu n'auras là-bas
Qu'une bouchette blêmie;
Et quand mort, je te verrais
Aux Ombres je n'avouerais
Que jadis tu fus m'amie.

Ton test n'aura plus de peau,
Ni ton visage si beau
N'aura veines ni artères:
Tu n'auras plus que les dents
Telles qu'on les voit dedans
Les têtes des cimeteres.

Donque, tandis que tu vis,
Change, maîtresse, d'avis,
Et ne m'épargne ta bouche:
Incontinent tu mourras,
Lors tu te repentiras
De m'avoir été farouche.

Ah, je meurs! Ah, baise-moi!
Ah, maîtresse, approche-toi!
Tu fuis comme faon qui tremble.
Au moins souffre que ma main
S'ébatte un peu dans ton sein,
Ou plus bas, si bon te semble.

Stances (public at the Théâtre de l'ABC) (Live)

When we are at the altar
We will kneel down
The devout as is the custom
Of those who, to praise God
Humbly bow down at the place
The most secret of the Church
But when we are in bed
Intertwined we will be
The lascivious as is the custom
The lovers who freely
Practice playfully
In the sheets a hundred caresses.

Why then, when I wish
To nibble on your lovely hair,
Or to kiss your beloved mouth,
Or to touch your lovely breast,
Do you pretend to be a nun
Shut up in a cloister?

For whom do you save your eyes
And your delicious bosom,
Your cheek and your beautiful mouth?
Do you want to kiss Pluto
Over there, after Charon
Will have put you in his boat?

After your final death,
Oh, you will not have there
Anything but a pale little mouth;
And when dead, I see you
In the Shadows I will not admit
That you once were my lover.

Your head will no longer have any skin,
Nor will your face so beautiful
Have veins or arteries:
You will only have your teeth
Such as they are seen in
The heads of the cemeteries.

So, while you live,
Change your mind, mistress,
And do not spare me your mouth:
You will quickly die,
Then you will regret
Having been so fierce to me.

Oh, I am dying! Oh, kiss me!
Oh, mistress, come closer!
You flee like a fawn that trembles.
At least let my hand
Play a little in your bosom,
Or lower, if you wish.