Suzon - Leo Ferré перевод на немецкий

Suzon

Suzon quand j'étais à l'école
Je ne rêvais qu'à vos beaux yeux
Lors j'étais un garçon frivole
Conjuguant des verbes odieux
Le maître à son observatoire
Me regardait d'un air hautain
Je dormais aux leçons d'histoire
De peur d'y perdre mon latin

Les souvenirs belle Suzon
S'envolent comme un joli conte
Qu'ils soient gentils ou polissons
Bien souvent je me les raconte
Tout un passé revit en moi
Et je songe
Que ce passé est bien à moi
Sans mensonge
Et lorsque je pense à vous
Je perçois un doux froufrou
Comme à rebours
Toutes vos jupes du passé
Font un vacarme inusité
Oh mon amour!

Plus tard j'arrivais dans la vie
Avec mes illusions d'enfant
Votre pensée oh mon amie
Égayait mon isolement
Où êtes-vous de par le monde
Gamine aux cheveux d'autrefois
Il semble que vous étiez blonde
Je ne sais plus tant pis pour moi

Les souvenirs belle Suzon
S'envolent comme un joli conte
Qu'ils soient gentils ou polissons
Bien souvent je me les raconte
Tout un passé revit en moi
Et je songe
Que ce passé est bien à moi
Sans mensonge
Et lorsque je pense à vous
Je perçois un doux froufrou
Comme à rebours
Toutes vos jupes du passé
Font un vacarme inusité
Oh mon amour!

Suzon

Suzon, als ich noch zur Schule ging
Träumte ich nur von deinen schönen Augen
Damals war ich ein leichtsinniger Junge
Der unangenehme Verben konjugierte
Der Lehrer auf seinem Beobachtungsposten
Schaute mich hochmütig an
Ich schlief im Geschichtsunterricht ein
Aus Angst, mein Latein zu verlieren

Die Erinnerungen, schöne Suzon
Entschweben wie ein hübsches Märchen
Ob sie nun lieb oder frech waren
Erzähle ich sie mir oft selbst
Eine ganze Vergangenheit erwacht in mir
Und ich denke
Dass diese Vergangenheit mir ganz gehört
Ohne Lüge
Und wenn ich an dich denke
Höre ich ein sanftes Rauschen
Wie rückwärts
All deine Röcke von damals
Machen ein ungewöhnliches Geräusch
Oh meine Liebe!

Später betrat ich das Leben
Mit meinen kindlichen Illusionen
Dein Gedanke, oh meine Freundin
Erhellte meine Einsamkeit
Wo bist du in der Welt
Mädchen mit dem Haar von einst
Es scheint, du warst blond
Ich weiß es nicht mehr, schade für mich

Die Erinnerungen, schöne Suzon
Entschweben wie ein hübsches Märchen
Ob sie nun lieb oder frech waren
Erzähle ich mir oft selbst
Eine ganze Vergangenheit erwacht in mir
Und ich denke
Dass diese Vergangenheit mir ganz gehört
Ohne Lüge
Und wenn ich an dich denke
Höre ich ein sanftes Rauschen
Wie rückwärts
All deine Röcke von damals
Machen ein ungewöhnliches Geräusch
Oh meine Liebe!