Текст и перевод песни Leo Ferré - Sérénade

Sérénade

Comme la voix d'un mort qui chanterait
Du fond de sa fosse,
Maîtresse, entends monter vers ton retrait
Ma voix aigre et fausse,

Ouvre ton âme et ton oreille au son
De ma mandoline:
Pour toi, j'ai fait, pour toi, cette chanson
Cruelle et câline.

Je chanterai tes yeux d'or et d'onyx
Purs de toutes ombres,
Puis le Léthé de ton sein, puis le Styx
De tes cheveux sombres.

Comme la voix d'un mort qui chanterait
Du fond de sa fosse,
Maîtresse, entends monter vers ton retrait
Ma voix aigre et fausse,

Puis je louerai beaucoup, comme il convient,
Cette chair bénie
Dont le parfum opulent me revient
Les nuits d'insomnie.

Et pour finir, je dirai le baiser
De ta lèvre rouge,
Et ta douceur à me martyriser,
Mon ange! ma Gouge!

Ouvre ton âme et ton oreille au son
De ma mandoline:
Pour toi, j'ai fait, pour toi, cette chanson
Cruelle et câline.

Comme la voix d'un mort qui chanterait
Du fond de sa fosse,
Maîtresse, entends monter vers ton retrait
Ma voix aigre et fausse

Серенада

Как голос мертвеца, поющего
Из глубины могилы,
Госпожа, услышь, как к твоим покоям восходит
Мой хриплый, фальшивый голос,

Открой свою душу и слух звукам
Моей мандолины:
Для тебя, для тебя одной я создал эту песню
Жестокую и ласковую.

Я воспою твои глаза из золота и оникса,
Чистые от любых теней,
Затем Лету твоей груди, затем Стикс
Твоих темных волос.

Как голос мертвеца, поющего
Из глубины могилы,
Госпожа, услышь, как к твоим покоям восходит
Мой хриплый, фальшивый голос,

Затем я восхвалю, как и подобает,
Эту благословенную плоть,
Чей богатый аромат возвращается ко мне
В бессонные ночи.

И в конце я воспою поцелуй
Твоих алых губ,
И твою сладость, что меня терзает,
Мой ангел! Мой палач!

Открой свою душу и слух звукам
Моей мандолины:
Для тебя, для тебя одной я создал эту песню
Жестокую и ласковую.

Как голос мертвеца, поющего
Из глубины могилы,
Госпожа, услышь, как к твоим покоям восходит
Мой хриплый, фальшивый голос.