Текст и перевод песни Leo Ferré - T'Es Chouette

T'Es Chouette

T'es chouette avec tes pantalons fuseaux qui revêtent à peine ta peau
T'es chouette avec tes mains des soirs de bal
À dessiner les fleurs du mal, t'es chouette
T'es chouette avec ta mèche qui fait l'tapin
En haut d'ta gueule comme un grappin
T'es chouette avec tes dents dans le mitan
De tes baisers à cent mille francs, t'es chouette
T'es chouette avec tes hanches télévisées
Quand j'suis pas là pour les viser
T'es chouette avec tes yeux à négocier
Toutes les mirettes de ton quartier, t'es chouette
T'es chouette avec tes dents au beau milieu
D'ta bouche qui bouffe pas qu'du bon Dieu
T'es chouette avec ta gaine qui fait scandale
À cacher l'péché capital, t'es chouette
T'es chouette avec ton or qu'on va chercher dans un filon pas haut perché

T'es chouette avec tes bas serrés d'un cran
Quand on n'a pas tout à fait l'temps, t'es chouette
T'es chouette avec ta rivière à diamants
Quand on en croque, évidemment
T'es chouette avec ta gorge et ses pépins
Qui vont par deux comme les câlins, t'es chouette
T'es chouette avec ton pyjama lilas que tu mets quand je n'suis pas là
T'es chouette avec ton deux-pièces à carreaux
Dont je ne connais que l'bout du dos, t'es chouette
T'es chouette avec la rage sous ta peau
Quand tu plies comme plient les roseaux
T'es chouette avec mes bras comme un collier
Au moment où tu vas m'gueuler
C'est chouette, c'est chouette, c'est chouette.

You're a Hoot

You're a hoot with your tight-fitting pants that barely cover your skin
You're a hoot with your hands on prom night
Drawing the flowers of evil, you're a hoot
You're a hoot with your hair that looks like a hooker's
On top of your mouth like a grappling hook
You're a hoot with your teeth in the middle of your
Your hundred thousand franc kisses, you're a hoot
You're a hoot with your televised hips
When I'm not there to aim at them
You're a hoot with your eyes to negotiate
All the eyes in your neighborhood, you're a hoot
You're a hoot with your teeth in the middle of
Your mouth that doesn't just eat from God
You're a hoot with your girdle that causes a scandal
To hide the mortal sin, you're a hoot
You're a hoot with your gold that we're going to find in a vein not high up

You're a hoot with your stockings pulled up a notch
When we don't quite have the time, you're a hoot
You're a hoot with your diamond river
When we bite into it, of course
You're a hoot with your throat and its pips
Who go in twos like cuddles, you're a hoot
You're a hoot in your lilac pajamas that you wear when I'm not there
You're a hoot with your checked two-piece
Which I only know the back of, you're a hoot
You're a hoot with the rage under your skin
When you bend like reeds bend
You're a hoot with my arms like a necklace
At the moment when you're going to yell at me
It's hooting, it's hooting, it's hooting.