T'es rock Coco - Leo Ferré перевод на немецкий

T'es rock Coco

Avec nos pieds chaussés de sang
Avec nos mains clouées aux portes
Et nos yeux qui n'ont que des dents
Comme les têtes qui sont mortes
Avec nos poumons de Camel
Avec nos bouches-sparadrap
Et nos femmes qu'on monte au ciel
Dans nos ascenseurs-pyjamas

T'es Rock, Coco!
T'es Rock!

Avec nos morales bâtardes
Filles d'un Christ millésimé
Et d'un almanach où s'attarde
Notre millénaire attardé
Et puis nos fauteuils désossés
Portant nos viandes avec os
Et la chanson des trépassés
Des jours de gloire de nos boss

T'es Rock, Coco!
T'es Rock!

Avec nos oreilles au mur
Avec nos langues polyglottes
Qui magnétophonisent sur
Tous les tons et toutes les bottes
Avec nos pelisses nylon
Qui font s'attrister les panthères
Dans les vitrines du Gabon
Leur peau pressentant la rombière

T'es Rock, Coco!
T'es Rock!

Avec nos journaux-pansements
Qui sèchent les plaies prolétaires
Et les cadavres de romans
Que les Goncourt vermifugèrent
Avec la société bidon
Qui s'anonymise et prospère
Et puis la rage au pantalon
Qui fait des soldats pour la guerre

T'es Rock, Coco!
T'es Rock!

Cela dit en vers de huit pieds
À seule fin de prendre date
Je lâche mon humanité
Et je m'en vais à quatre pattes

Du bist Rock, Coco

Mit Füßen, die blutige Spuren tragen
Mit Händen an Türen genagelt
Und Augen, die nur Zähne zeigen
Wie Köpfe, die längst gefallen
Mit Lungen voll Camel-Rauch
Mit Mündern voll Heftpflaster
Und Frauen, die wir zum Himmel tragen
In unseren Schlafanzug-Aufzügen

Du bist Rock, Coco!
Du bist Rock!

Mit unseren bastardisierten Moralgeschichten
Töchtern eines abgestempelten Christus
Und eines Almanachs, der verweilt
In unserem verspäteten Jahrtausend
Und dann unsere ausgenüchterten Sessel
Die unser Fleisch samt Knochen tragen
Und das Lied der Verstorbenen
Aus den Ruhmeszeiten unserer Bosse

Du bist Rock, Coco!
Du bist Rock!

Mit Ohren, die an Wänden lauschen
Mit polyglotten Zungen
Die aufnehmen und wiedergeben
In allen Tönen und allen Sprachen
Mit unseren Nylon-Pelzen
Die die Panther traurig machen
In den Vitrinen Gabuns
Ihr Fell ahnt schon die Pelzträgerin

Du bist Rock, Coco!
Du bist Rock!

Mit Zeitungen wie Pflaster
Die proletarische Wunden trocknen
Und die Leichen der Romane
Die die Goncourt-Preise entwurmten
Mit der Schein-Gesellschaft
Die anonym gedeiht und wächst
Und dann die Wut in der Hose
Die Soldaten für den Krieg schafft

Du bist Rock, Coco!
Du bist Rock!

Gesagt in Acht-Silbern
Nur um ein Zeichen zu setzen
Lasse ich meine Menschlichkeit los
Und krieche fort auf allen vieren