Текст и перевод песни Leo Ferré - Tahiti

Tahiti

Le jour où j' m'en irai
A Tahiti Tahiti
Sur un bateaux qui pass'ra
Par Paris par Paris
J' mettrai mes beaux habits
Et mon chapeau
Tout en haut
Le vent me f'ra crédit
C'est un copain
Qu' est pas chien
Le jour où j' m'en irai
A Tahiti Tahiti
Je saluerai bientôt
Tous les oiseaux
Les goélands de majesté
Viendront piquer le pain
Dans mes mains étoilées
Et de loin me feront
Des signes d'amitié
Comm' des baisers

Si des fois j'arrivais
A Tahiti, Tahiti
Ça s'rait comme dans la rue
De Rivoli, Rivoli
J' mettrais mes yeux d'enfant
Et mon ciné tout exprès
Et pour tuer le temps
Deux sous de gin
Dans mon spleen

Si des fois j'arrivais
A Tahiti, Tahiti
Je saluerais bientôt
Monsieur Gerbault
Sa goélette en majesté
Viendrait traîner sa traîne
Dans le ciel mouillé
Et partout il flotterait
Des signes d'amitié
Comme des regrets.

Moi qui n'irai jamais
A Tahiti, Tahiti
Car il faut bien des sous
Pour faire Paris-Tahiti
J' mettrai la Tour Eiffel
Dans mon chapeau et d'en haut
Je confondrai les ciels
De Tahiti à Paris
Moi qui n'irai jamais
A Tahiti, Tahiti
Je reconnaîtrai bien
Monsieur Gauguin
Et ses pinceaux de majesté
Qui v'naient piquer
Un peu de mauve
Sur les quais de la Seine
Quand la Seine ressemble
A Tahiti
Comme une amie

Таити

В тот день, когда я уеду
На Таити, Таити
На корабле, что пройдет
Через Париж, через Париж
Я надену свой лучший костюм
И свою шляпу
На самую макушку
Ветер мне сделает одолжение,
Он мой приятель,
А не какой-то там пес
В тот день, когда я уеду
На Таити, Таити
Я скоро поприветствую
Всех птиц,
Величественных чаек
Прилетят клевать хлеб
Из моих звездных рук,
И издалека подадут мне
Знаки дружбы,
Словно поцелуи.

Если вдруг я доберусь
До Таити, Таити,
Это будет как на улице
Риволи, Риволи,
Я надену свой детский взгляд
И свой кинопроектор специально
И чтобы убить время
Два су глотка джина
В мою хандру.

Если вдруг я доберусь
До Таити, Таити,
Я скоро поприветствую
Господина Жербо,
Его величественная шхуна
Будет тянуть свой след
В мокром небе,
И повсюду будут реять
Знаки дружбы,
Словно сожаления.

Я, который никогда не попаду
На Таити, Таити,
Ведь нужно много денег
Чтобы добраться из Парижа на Таити,
Я поставлю Эйфелеву башню
В свою шляпу, и сверху
Я смешаю небеса
От Таити до Парижа
Я, который никогда не попаду
На Таити, Таити,
Я узнаю
Господина Гогена
И его величественные кисти,
Которые брали
Немного сиреневого
На набережных Сены,
Когда Сена похожа
На Таити,
Как подруга.