Текст и перевод песни Leo Ferré - Ton style

Ton style

Tous ces cris de la rue, ces mecs, ces magasins
Où je te vois dans les rayons comme une offense
Aux bijoux de trois sous, aux lingeries de rien
Ces ombres dans les yeux des femmes quand tu passes
Tous ces bruits, tous ces chants et ces parfums passants
Quand tu t'y mets dedans ou quand je t'y exile
Pour t'aimer de plus loin, comme ça, en passant
Tous ces trucs un peu dingues, tout cela c'est ton style

Ton style c'est ton cul, c'est ton cul, c'est ton cul
Ton style c'est ma loi quand tu t'y plies salope
C'est mon sang à ta plaie, c'est ton feu à mes clopes
C'est l'amour à genoux et qui n'en finit plus
Ton style c'est ton cul, c'est ton cul, c'est ton cul

Tous ces ports de la nuit, ce môme qu'on voudrait bien
Et puis qu'on ne veut plus dès que tu me fais signe
Au coin d'une réplique enfoncée dans ton bien
Par le sang de ma grappe et le vin de ta vigne
Tout cela se mêlant en mémoire de nous
Dans ces mondes perdus de l'an 80 000
Quand nous n'y serons plus et quand nous renaîtrons
Tous ces trucs un peu fous, tout cela c'est ton style

Ton style c'est ton cul, c'est ton cul, c'est ton cul
Ton style c'est ton droit quand j'ai droit à ton style
C'est ce jeu de l'enfer, de face et puis de pile
C'est l'amour qui se tait quand tu ne chantes plus
Ton style c'est ton cul, c'est ton cul, c'est ton cul

À tant vouloir connaître, on ne connaît plus rien
Ce qui me plaît chez toi c'est ce que j'imagine
À la pointe d'un geste au secours de ma main
À ta bouche inventée au-delà de l'indigne
Dans ces rues de la nuit avec mes yeux masqués
Quand tu ne reconnais de moi qu'un certain style
Quand je fais de moi-même un autre imaginé
Tous ces trucs imprudents, tout cela c'est ton style

Ton style c'est ton cul, c'est ton cul, c'est ton cul
Ton style c'est ta loi quand je m'y plie salope
C'est ta plaie, c'est mon sang, c'est ma cendre à tes clopes
Quand la nuit a jeté ses feux et qu'elle meurt
Ton style c'est ton cœur, c'est ton cœur, c'est ton cœur

Ton style c'est ton cœur

Your Style

All these street cries, these guys, these stores
Where I see you on the shelves like an offense
To the cheap jewelry, to the lingerie of nothing
These shadows in the eyes of women when you pass
All these noises, all these songs, and these passing scents
When you put yourself in it or when I exile you
To love you from further away, like that, in passing
All these slightly crazy things, all this is your style

Your style is your ass, it's your ass, it's your ass
Your style is my law when you submit to it, slut
It's my blood to your wound, it's your fire to my cigarettes
It's love on its knees that never ends
Your style is your ass, it's your ass, it's your ass

All these ports of the night, that boy who would be nice
And then we don't want anymore when you give me the sign
At the corner of a joke sunk into your property
By the blood of my grapes and the wine of your vine
All that mingling in our memory
In those lost worlds of the year 80,000
When we will no longer be there and when we will be reborn
All these slightly crazy things, all this is your style

Your style is your ass, it's your ass, it's your ass
Your style is your right when I have the right to your style
It's this game of hell, facing each other and then piling up
It's love that's silent when you no longer sing
Your style is your ass, it's your ass, it's your ass

By wanting to know so much, we know nothing more
What I like about you is what I imagine
At the tip of a gesture to help my hand
At your mouth invented beyond the unworthy
In these streets of the night with my eyes masked
When you don't recognize me by anything but a certain style
When I make myself another imagined
All these reckless things, all this is your style

Your style is your ass, it's your ass, it's your ass
Your style is your law when I submit to it, slut
It's your wound, it's my blood, it's my ashes on your cigarettes
When the night has cast its fires and it dies
Your style is your heart, it's your heart, it's your heart

Your style is your heart