Vitrines - Leo Ferré перевод на немецкий

Vitrines

Des cadillacs et des ombrelles
De l'albuplast et de bretelles
De faux dollars de vrais bijoux
Y'en a vraiment pour tous les goûts
Des oraisons pour dentifrices
Des chiens nourris qui parlent anglais
Et les putains à l'exercice
Avec leurs yeux qui font des frais
De faux tableaux qui font la gueule
Et puis des vrais qui leur en veulent
Des accordéons déployés
Qui soufflent un peu avant de gueuler
Des filles en fleurs des fleurs nouvelles
Des illustrés à bonne d'enfant
Et des enfants qui font les belles
Devant des mecs bourrés d'argent

Les vitrines de l'avenue
Font un vacarme dans les coeurs
A faire se lever le bonheur
Des fois qu'il pousserait dans les rues

Les faux poètes qu'on affiche
Et qui se meurent à l'hémistiche
Les vedettes à nouveau nez
Paroles de Léo Ferré
Les prix Goncourt que l'on égorge
Les gorges chaudes pour la voix
Les coupe file et les soutiens-gorge
Avec la notice d'emploi
Des chansons mortes dans la cire
Et des pick-up pour les traduire
Microsillon baille aux corneilles
C'est tout Mozart dans une bouteille
Le sang qui coule plein à la une
Et qui se caille aux mots croisés
"France soir", "Le Monde" et la fortune
Devant des mecs qu'ont pas bouffé

Les vitrines de l'avenue
Font un vacarme aux alentours
A faire se lever l'amour
Des fois qu'on le vendrait aux surplus

Des père Noël grandeur nature
Qui ne descendent plus que pour les parents
Pendant que les gosses jouent les doublures
En attendant d'avoir vingt ans
Toupie qui tourne au quart de tour
Bonbons fondants bonheur du jour
Et ces mômes qu'en ont plein les bras
A lécher la vitrine comme ça
Des soldats de plomb qui font du zèle
Des poupées qui font la vaisselle
De drôles d'oiseaux en équilibre
Pour amuser les tout petits
A l'intérieur la vente est libre
Pour ceux qui s'ennuient dans la vie
Des merveilles qu'on peut pas toucher
Devant des mecs qui peuvent "Entrer"

Les vitrines de l'avenue
Font un vacarme dans les yeux
A rendre aveugles tous les gueux
Des fois qu'ils en auraient trop vu

Jambon d'York garanti Villette
Des alcools avec étiquettes
Crème à raser les plus coriaces
"Où l'on m'étend le poil se lasse"
La gaine qui fond sous les caresses
Le slip qui rit le bas qu'encaisse
L'escarpin qui use le pavé
Les parfums qui sentent le péché
Des falbalas pour la comtesse
Des bandes en soie pour pas que ça blesse
Du chinchilla de la toile écrue
Y faut vêtir ceux qui sont nus
Des pull-over si vrais qu'ils bêlent
Des vins si vieux qu'ils coulent gagas
Des décorations qu'étincellent
Devant des mecs qui n'en veulent pas.

Les vitrines de l'avenue
C'est mes poches à moi quand je rêve
Et que j'y fouille à mains perdues
Des lambeaux de désirs qui lèvent

Schaufenster

Cadillacs und Schirme bunt,
Heftpflaster und Hosenträger,
Falsche Dollars, echte Schmuckstücke,
Für jeden Geschmack was Glück bringt,
Gebete für Zahnpasta,
Hunde, die Englisch sprechen,
Und die Dirnen bei der Übung,
Mit Augen, die Lockrufe senden.
Gemälde, die mürrisch schauen,
Und echte, die ihnen grollen,
Akkordeons, die sich öffnen,
Atem holen, dann losbrüllen,
Mädchen in Blüte, neue Blumen,
Illustrierte für Kindermädchen,
Und Kinder, die sich schön machen,
Vor Männern, stinkreich und betrunken.

Die Schaufenster der Allee,
Machen Lärm in den Herzen,
Dass selbst das Glück erwacht,
Falls es auf der Straße wächst.

Falsche Dichter auf Plakaten,
Sterbend am Halbvers,
Stars mit neuen Nasen,
Worte von Léo Ferré,
Goncourt-Preise, die man schlachtet,
Kehlen warm für die Stimme,
Vorzugsweise und Büstenhalter,
Mit Gebrauchsanweisung dabei.
Lieder tot im Wachs,
Plattenspieler, die sie übersetzen,
Schallplatten gähnen Krähen zu,
Alles Mozart in einer Flasche.
Blut strömt voll auf Seite eins,
Gerinnt beim Kreuzworträtsel,
"France Soir", "Le Monde" und Reichtum,
Vor Männern, die nichts gegessen.

Die Schaufenster der Allee,
Machen Lärm ringsumher,
Dass die Liebe sich erhebt,
Falls man sie im Überschuss verkauft.

Weihnachtsmänner in Lebensgröße,
Nur noch für Eltern herabsteigend,
Während Kinder Statisten spielen,
Und auf ihr zwanzigstes Jahr warten.
Kreisel dreht sich im Vierteltakt,
Bonbons schmelzen, Glück des Tages,
Und Kinder, die die Arme voll haben,
So am Schaufenster lecken.
Zinnsoldaten voller Eifer,
Puppen, die Geschirr waschen,
Komische Vögel im Gleichgewicht,
Um die Kleinen zu erfreun,
Drinnen ist Verkauf frei,
Für die, die im Leben gelangweilt.
Wunder, die man nicht berührt,
Vor Männern, die "Eintritt" dürfen.

Die Schaufenster der Allee,
Machen Lärm in den Augen,
Um alle Armen zu blenden,
Falls sie zu viel gesehn.

York-Schinken, Villette-garantiert,
Schnäpse mit Etikett,
Rasiercreme für harte Bärte,
"Wo ich mich streck, erschlafft das Haar."
Mieder schmilzt unter Streichelein,
Slip lacht, Strumpf erträgt,
Pumps, die Pflasterstein abnutzen,
Parfums, die nach Sünde duften.
Putztuch für die Gräfin,
Seidenbänder, dass es nicht schmerzt,
Chinchilla, grober Leinenstoff,
Man muss die Nackten kleiden.
Pullover so echt, sie blöken,
Weine so alt, sie schwafeln,
Auszeichnungen, die funkeln,
Vor Männern, die sie nicht wollen.

Die Schaufenster der Allee,
Sind meine Taschen, wenn ich träume,
Und darin wühl ich blind,
Nach Fetzen von Wünschen, die keimen.