Текст и перевод песни Leo Ferré - Vitrines

Vitrines

Des cadillacs et des ombrelles
De l'albuplast et de bretelles
De faux dollars de vrais bijoux
Y'en a vraiment pour tous les goûts
Des oraisons pour dentifrices
Des chiens nourris qui parlent anglais
Et les putains à l'exercice
Avec leurs yeux qui font des frais
De faux tableaux qui font la gueule
Et puis des vrais qui leur en veulent
Des accordéons déployés
Qui soufflent un peu avant de gueuler
Des filles en fleurs des fleurs nouvelles
Des illustrés à bonne d'enfant
Et des enfants qui font les belles
Devant des mecs bourrés d'argent

Les vitrines de l'avenue
Font un vacarme dans les coeurs
A faire se lever le bonheur
Des fois qu'il pousserait dans les rues

Les faux poètes qu'on affiche
Et qui se meurent à l'hémistiche
Les vedettes à nouveau nez
Paroles de Léo Ferré
Les prix Goncourt que l'on égorge
Les gorges chaudes pour la voix
Les coupe file et les soutiens-gorge
Avec la notice d'emploi
Des chansons mortes dans la cire
Et des pick-up pour les traduire
Microsillon baille aux corneilles
C'est tout Mozart dans une bouteille
Le sang qui coule plein à la une
Et qui se caille aux mots croisés
"France soir", "Le Monde" et la fortune
Devant des mecs qu'ont pas bouffé

Les vitrines de l'avenue
Font un vacarme aux alentours
A faire se lever l'amour
Des fois qu'on le vendrait aux surplus

Des père Noël grandeur nature
Qui ne descendent plus que pour les parents
Pendant que les gosses jouent les doublures
En attendant d'avoir vingt ans
Toupie qui tourne au quart de tour
Bonbons fondants bonheur du jour
Et ces mômes qu'en ont plein les bras
A lécher la vitrine comme ça
Des soldats de plomb qui font du zèle
Des poupées qui font la vaisselle
De drôles d'oiseaux en équilibre
Pour amuser les tout petits
A l'intérieur la vente est libre
Pour ceux qui s'ennuient dans la vie
Des merveilles qu'on peut pas toucher
Devant des mecs qui peuvent "Entrer"

Les vitrines de l'avenue
Font un vacarme dans les yeux
A rendre aveugles tous les gueux
Des fois qu'ils en auraient trop vu

Jambon d'York garanti Villette
Des alcools avec étiquettes
Crème à raser les plus coriaces
"Où l'on m'étend le poil se lasse"
La gaine qui fond sous les caresses
Le slip qui rit le bas qu'encaisse
L'escarpin qui use le pavé
Les parfums qui sentent le péché
Des falbalas pour la comtesse
Des bandes en soie pour pas que ça blesse
Du chinchilla de la toile écrue
Y faut vêtir ceux qui sont nus
Des pull-over si vrais qu'ils bêlent
Des vins si vieux qu'ils coulent gagas
Des décorations qu'étincellent
Devant des mecs qui n'en veulent pas.

Les vitrines de l'avenue
C'est mes poches à moi quand je rêve
Et que j'y fouille à mains perdues
Des lambeaux de désirs qui lèvent

Shop Windows

Cadillacs and umbrellas,
Albuplast and suspenders,
Fake dollars, real jewels,
There's truly something for every taste.
Prayers for toothpastes,
Well-fed dogs speaking English,
And whores at the gym,
With their eyes that flirt.
Fake paintings scowling,
And then real ones resenting them,
Accordions unfolded,
Whispering before they shout.
Girls in bloom, flowers fresh,
Magazines with childish innocence,
And children playing dress-up,
In front of guys drunk on money.

The shop windows of the avenue
Make a racket in hearts,
To make happiness rise,
Just in case it might sprout in the streets.

The fake poets on display,
Dying mid-verse,
Stars with brand new noses,
Lyrics by Léo Ferré.
The Goncourt Prizes being slaughtered,
Warm throats for the voice,
Queue jumpers and bras,
With instructions for use.
Dead songs in wax,
And record players to translate them,
Vinyl record yawns at the crows,
It's all Mozart in a bottle.
Blood flowing full on the front page,
And curdling at the crossword puzzles,
"France soir", "Le Monde" and fortune,
In front of guys who haven't eaten.

The shop windows of the avenue
Make a racket in the surroundings,
To make love rise,
Just in case it might be sold at a surplus.

Life-size Santa Clauses,
Who only come down for the parents,
While the kids play understudies,
Waiting to turn twenty.
Spinning top doing a quarter turn,
Melting candies, happiness of the day,
And these kids with their arms full,
Licking the window like that.
Toy soldiers showing off,
Dolls doing the dishes,
Funny birds balancing,
To entertain the little ones.
Inside, the sale is free,
For those who are bored with life,
Wonders you can't touch,
In front of guys who can "Enter".

The shop windows of the avenue
Make a racket in the eyes,
To blind all the beggars,
Just in case they might have seen too much.

York ham guaranteed Villette,
Liquors with labels,
Shaving cream for the toughest,
"Where I am spread, hair gets tired".
The girdle that melts under caresses,
The laughing briefs, the stockings that endure,
The pump that wears out the pavement,
The perfumes that smell of sin.
Falbalas for the countess,
Silk strips so it doesn't hurt,
Chinchilla, raw canvas,
We must clothe those who are naked.
Pullovers so real they bleat,
Wines so old they flow senile,
Decorations that sparkle,
In front of guys who don't want them.

The shop windows of the avenue
Are my pockets when I dream,
And where I rummage with lost hands,
Scraps of desires that rise.