Текст и перевод песни Leo Ferré - Vitrines

Vitrines

Des cadillacs et des ombrelles
De l'albuplast et de bretelles
De faux dollars de vrais bijoux
Y'en a vraiment pour tous les goûts
Des oraisons pour dentifrices
Des chiens nourris qui parlent anglais
Et les putains à l'exercice
Avec leurs yeux qui font des frais
De faux tableaux qui font la gueule
Et puis des vrais qui leur en veulent
Des accordéons déployés
Qui soufflent un peu avant de gueuler
Des filles en fleurs des fleurs nouvelles
Des illustrés à bonne d'enfant
Et des enfants qui font les belles
Devant des mecs bourrés d'argent

Les vitrines de l'avenue
Font un vacarme dans les coeurs
A faire se lever le bonheur
Des fois qu'il pousserait dans les rues

Les faux poètes qu'on affiche
Et qui se meurent à l'hémistiche
Les vedettes à nouveau nez
Paroles de Léo Ferré
Les prix Goncourt que l'on égorge
Les gorges chaudes pour la voix
Les coupe file et les soutiens-gorge
Avec la notice d'emploi
Des chansons mortes dans la cire
Et des pick-up pour les traduire
Microsillon baille aux corneilles
C'est tout Mozart dans une bouteille
Le sang qui coule plein à la une
Et qui se caille aux mots croisés
"France soir", "Le Monde" et la fortune
Devant des mecs qu'ont pas bouffé

Les vitrines de l'avenue
Font un vacarme aux alentours
A faire se lever l'amour
Des fois qu'on le vendrait aux surplus

Des père Noël grandeur nature
Qui ne descendent plus que pour les parents
Pendant que les gosses jouent les doublures
En attendant d'avoir vingt ans
Toupie qui tourne au quart de tour
Bonbons fondants bonheur du jour
Et ces mômes qu'en ont plein les bras
A lécher la vitrine comme ça
Des soldats de plomb qui font du zèle
Des poupées qui font la vaisselle
De drôles d'oiseaux en équilibre
Pour amuser les tout petits
A l'intérieur la vente est libre
Pour ceux qui s'ennuient dans la vie
Des merveilles qu'on peut pas toucher
Devant des mecs qui peuvent "Entrer"

Les vitrines de l'avenue
Font un vacarme dans les yeux
A rendre aveugles tous les gueux
Des fois qu'ils en auraient trop vu

Jambon d'York garanti Villette
Des alcools avec étiquettes
Crème à raser les plus coriaces
"Où l'on m'étend le poil se lasse"
La gaine qui fond sous les caresses
Le slip qui rit le bas qu'encaisse
L'escarpin qui use le pavé
Les parfums qui sentent le péché
Des falbalas pour la comtesse
Des bandes en soie pour pas que ça blesse
Du chinchilla de la toile écrue
Y faut vêtir ceux qui sont nus
Des pull-over si vrais qu'ils bêlent
Des vins si vieux qu'ils coulent gagas
Des décorations qu'étincellent
Devant des mecs qui n'en veulent pas.

Les vitrines de l'avenue
C'est mes poches à moi quand je rêve
Et que j'y fouille à mains perdues
Des lambeaux de désirs qui lèvent

Витрины

Кадиллаки и зонтики,
Пластмасса и подтяжки,
Фальшивые доллары, настоящие драгоценности,
Здесь найдется все, что душе угодно, милая.
Молитвы за зубную пасту,
Сытые псы, говорящие по-английски,
И проститутки на работе,
С глазами, которые дорого обходятся.
Поддельные картины, кривящие рожи,
И настоящие, которые на них злятся,
Растянутые аккордеоны,
Которые немного дуют, прежде чем заорать.
Девушки в цвету, новые цветы,
Иллюстрированные журналы с детской наивностью,
И дети, строящие из себя красавиц,
Перед мужиками, набитыми деньгами.

Витрины проспекта,
Производят шум в сердцах,
Заставляя подниматься счастье,
Вдруг оно растет на улицах.

Фальшивые поэты, которых выставляют напоказ,
И которые умирают на полуслове,
Звезды с новыми носами,
Слова Лео Ферре,
Гонкуровские премии, которые режут,
Горячие глотки для голоса,
Блат и бюстгальтеры,
С инструкцией по применению.
Мертвые песни в воске,
И проигрыватели, чтобы их переводить,
Пластинка зевает воронам,
Это весь Моцарт в бутылке.
Кровь, текущая на первой полосе,
И сворачивающаяся на кроссвордах,
"Франс суар", "Монд" и состояние,
Перед мужиками, которые не ели.

Витрины проспекта,
Производят шум в округе,
Заставляя подниматься любовь,
Вдруг ее продают по дешевке.

Деды Морозы в натуральную величину,
Которые спускаются только для родителей,
Пока дети играют дублеров,
В ожидании двадцати лет.
Юла, которая крутится на четверть оборота,
Тающие конфеты, счастье дня,
И эти детишки, у которых полные руки,
Облизывают витрину вот так.
Оловянные солдатики, проявляющие усердие,
Куклы, которые моют посуду,
Странные птицы в равновесии,
Чтобы развлечь малышей.
Внутри свободная продажа,
Для тех, кому скучно в жизни.
Чудеса, к которым нельзя прикасаться,
Перед мужиками, которые могут "Войти".

Витрины проспекта,
Производят шум в глазах,
Ослепляя всех нищих,
Вдруг они слишком много увидели.

Йоркская ветчина, гарантированная Вилетт,
Алкоголь с этикетками,
Крем для бритья самых жестких,
"Там, где меня намазывают, волосы устают",
Корсет, который тает под ласками,
Трусы, которые смеются, чулки, которые облегают,
Туфли, которые стирают мостовую,
Духи, которые пахнут грехом.
Фурнитура для графини,
Шелковые ленты, чтобы не пораниться,
Шиншилла из неотбеленного холста,
Нужно одеть тех, кто голый.
Свитера настолько настоящие, что блеют,
Вина настолько старые, что текут, как слюни,
Украшения, которые сверкают,
Перед мужиками, которым они не нужны.

Витрины проспекта,
Это мои карманы, когда я мечтаю,
И роюсь в них, потеряв голову,
Обрывки желаний, которые поднимаются.