Y'en a marre - Leo Ferré перевод на немецкий

Y'en a marre

En même temps que vos impôts, vous pouvez faire monter vos bières
Un jour, vous n'aurez que la peau, Messieurs les mecs des ministères
Y'en a marre!
En même temps que nos chagrins, vous pouvez préparer vos larmes
Un jour, nous ferons notre pain dans vos pétrins avec nos armes
Y'en a marre!
En même temps que nos frangins qui se préparent dans le monde
À réviser tous vos machins, nous autres, on compte vos secondes
Y'en a marre... Y'en a marre!

Y'a quelque temps, Christophe Colomb, croyant découvrir l'Amérique
A découvert dans le coton des blancs jouant avec la trique
Y'en a marre!
Y'a quelque temps Monsieur Franco, à peu près au temps des cerises
A descendu tous les oiseaux qui chantaient la Terre promise
Y'en a marre!
Monsieur Einstein, loin des canons, croyant travailler pour lui seul
A découvert des équations qui vont nous tomber sur la gueule
Y'en a marre... Y'en a marre!

Qu'est-ce qu'elle vous a donc fait la lune
Pour vouloir lui r'filer vos puces?
La vie est courte et y'en a qu'une, qu'on soit Ricain ou qu'on soit Russe
Y'en a marre!
Qu'est-ce qu'elles vous ont fait les étoiles
Pour vouloir leur filer les miches?
D'ailleurs, au train où elles cavalent
Faudrait p't-être consulter vos fiches, y'en a marre!
Qu'est-ce qu'ils vous ont donc fait les hommes
Pour vouloir leur filer la cerise?
C'est p't-être des poires, c'est p't-être des pommes
Mais laissez-leur au moins la ch'mise, y'en a marre... Y'en a marre!

On vit, on mange et puis on meurt
Vous n'trouvez pas que c'est charmant
Et que ça suffit à not' bonheur et à tous nos emmerdements?
Y'en a marre!
Qu'on vive à Paris ou à Rio, qu'on soit enceinte ou bien en quarte
Qu'on soit sans un ou plein d'fafiots, la société, c'est pas d'la tarte
Y'en a marre!
Mais p't-être qu'un jour le Crucifié lâchera ses clous et ses épines
Sa rédemption et tout le paquet et viendra gueuler dans nos ruines
"Y'en a marre... Y'en a marre!"

Es reicht

Gleichzeitig mit euren Steuern könnt ihr euer Bier steigen lassen
Eines Tages werdet ihr nur noch die Haut haben, meine Herren aus den Ministerien
Es reicht!
Gleichzeitig mit unseren Kümmernissen könnt ihr eure Tränen vorbereiten
Eines Tages backen wir unser Brot in euren Trögen mit unseren Waffen
Es reicht!
Gleichzeitig mit unseren Brüdern, die sich in der Welt vorbereiten
Eure Sachen zu überprüfen, wir zählen eure Sekunden
Es reicht... Es reicht!

Vor einiger Zeit entdeckte Christoph Kolumbus, glaubend, Amerika zu finden
Im Baumwollfeld Weiße, die mit der Peitsche spielten
Es reicht!
Vor einiger Zeit, Herr Franco, ungefähr zur Kirschenzeit
Erschoss alle Vögel, die vom Gelobten Land sangen
Es reicht!
Herr Einstein, fern der Kanonen, glaubend, nur für sich zu arbeiten
Fand Gleichungen, die uns auf den Kopf fallen werden
Es reicht... Es reicht!

Was hat euch der Mond nur getan
Dass ihr ihm eure Flöhe andrehen wollt?
Das Leben ist kurz und es gibt nur eines, ob Ami oder Russe
Es reicht!
Was haben euch die Sterne getan
Dass ihr ihnen die Backen versaut?
Übrigens, in dem Tempo, wie sie fliehen
Solltet ihr vielleicht eure Akten prüfen, es reicht!
Was haben euch die Menschen getan
Dass ihr ihnen den Stiel reichen wollt?
Vielleicht sind es Birnen, vielleicht Äpfel
Aber lasst ihnen wenigstens das Hemd, es reicht... Es reicht!

Man lebt, isst und stirbt
Findet ihr nicht, dass das charmant ist
Und dass das für unser Glück und all unsere Ärgernisse reicht?
Es reicht!
Ob man in Paris oder Rio lebt, ob schwanger oder in Quart
Ob ohne einen oder voller Scheine, die Gesellschaft ist kein Zuckerschlecken
Es reicht!
Aber vielleicht wird eines Tages der Gekreuzigte seine Nägel und Dornen loslassen
Seine Erlösung und das ganze Paket und kommt, in unseren Ruinen zu schreien
"Es reicht... Es reicht!"