Текст и перевод песни Leo Ferré - A saint germain des pres

A saint germain des pres

J'habite à Saint-Germain-des-Prés
Et chaque soir j'ai rendez-vous
Avec Verlaine
Ce vieux Pierrot n'a pas changé
Et pour courir le guilledou
Près de la Seine
Souvent on est flanqué
D'Apollinaire
Qui s'en vient musarder
Chez nos misères
C'est bête,
On voulait s'amuser,
Mais c'est raté
On était trop fauchés.

Regardez-les tous ces voyous
Tous ces poètes de deux sous
Et les teints blême
Regardez-les tous ces fauchés
Qui font semblant de ne jamais
Finir la semaine
Ils sont riches à crever,
D'ailleurs ils crèvent
Tous ces rimeurs fauchés
Font bien des rêves
Quand même,
Ils parlent le latin
Et n'ont plus faim
A Saint-Germain-des-Prés.

Vous qui passez rue de l'Abbaye,
Rue Saint-Benoît, rue Visconti,
Près de la Seine
Regardez le monsieur qui sourit
C'est Jean Racine ou Valéry

Peut-être Verlaine
Alors vous comprendrez
Gens de passage
Pourquoi ces grands fauchés
Font du tapage
C'est bête,
Il fallait y penser,
Saluons-les
A Saint-Germain-des-Prés.

В Сен-Жермен-де-Пре

Я живу в Сен-Жермен-де-Пре,
И каждый вечер у меня свидание
С Верленом.
Этот старый Пьеро не изменился,
И чтобы погулять,
У Сены,
Часто мы оказываемся в компании
Аполлинера,
Который приходит побродить
Среди нашей нищеты.
Глупо,
Мы хотели повеселиться,
Но это не удалось,
Мы были слишком на мели.

Посмотри на всех этих бродяг,
Всех этих грошовых поэтов
С бледными лицами.
Посмотри на всех этих бедняков,
Которые делают вид, что никогда
Не кончают неделю.
Они богаты до смерти,
Впрочем, они умирают,
Все эти безденежные рифмоплеты
Много мечтают.
И всё же,
Они говорят на латыни
И больше не голодают
В Сен-Жермен-де-Пре.

Вы, кто проходит по улице Аббатства,
Улице Сен-Бенуа, улице Висконти,
У Сены,
Посмотрите на улыбающегося господина,
Это Жан Расин или Валери,

Может быть, Верлен.
Тогда вы поймете,
Прохожие,
Почему эти великие бедняки
Шумят.
Глупо,
Об этом стоило подумать,
Поприветствуем их
В Сен-Жермен-де-Пре.