À St-Germain-des-Prés - Leo Ferré перевод на немецкий

À St-Germain-des-Prés

J'habite à Saint-Germain-des-Prés et chaque soir j'ai rendez-vous
Avec Verlaine
Ce vieux pierrot n'a pas changé et pour courir le guilledou
Près de la Seine
Souvent l'on est flanqué d'Apollinaire
Qui s'en vient musarder chez nos misères
C'est bête, on voulait s'amuser
Mais c'est raté
On était trop fauchés

Regardez-les tous ces voyous, tous ces poètes de deux sous
Et leur teint blême
Regardez-les tous ces fauchés qui font semblant de ne jamais
Finir la semaine
Ils sont riches à crever d'ailleurs ils crèvent
Tous ces rimeurs fauchés font bien des rêves quand même
Ils parlent le latin
Et n'ont plus faim
À Saint-Germain-des-Prés

Si vous passez rue de l'Abbaye, rue Saint-Benoît, rue Visconti
Près de la Seine
Regardez l'monsieur qui sourit, c'est Jean Racine ou Valéry
Peut-être Verlaine

Alors vous comprendrez, gens de passage
Pourquoi ces grands fauchés font du tapage
C'est bête, il fallait y penser
Saluons-les
À Saint-Germain-des-Prés

In St-Germain-des-Prés

Ich wohne in Saint-Germain-des-Prés und jeden Abend habe ich ein Rendezvous
Mit Verlaine
Dieser alte Pierrot hat sich nicht geändert und um auf die Pirsch zu gehen
Nahe der Seine
Oft werden wir von Apollinaire begleitet
Der kommt, um in unserem Elend zu verweilen
Es ist blöd, wir wollten Spaß haben
Aber es ist misslungen
Wir waren zu pleite

Schaut sie euch an, all diese Halunken, all diese Zwei-Groschen-Dichter
Und ihre blasse Gesichtsfarbe
Schaut sie euch an, all diese Pleitegeier, die so tun, als ob sie niemals
über die Runden kämen
Sie sind zum Bersten reich, übrigens, sie krepieren
All diese pleite Reimer haben dennoch ihre Träume
Sie sprechen Latein
Und haben keinen Hunger mehr
In Saint-Germain-des-Prés

Wenn Sie durch die Rue de l'Abbaye gehen, die Rue Saint-Benoît, die Rue Visconti
Nahe der Seine
Sehen Sie den Herrn, der lächelt, das ist Jean Racine oder Valéry
Vielleicht Verlaine

Dann werden Sie verstehen, Passanten,
Warum diese großen Pleitegeier so viel Lärm machen
Es ist blöd, man hätte darauf kommen müssen
Grüßen wir sie
In Saint-Germain-des-Prés