Текст и перевод песни Leo Ferré - A celle qui est trop gaie

A celle qui est trop gaie

Léo Ferré
A Celle Qui Est Trop Gaie

Ta tête, ton geste, ton air
Sont beaux comme un beau paysage;
Le rire joue en ton visage
Comme un vent frais dans un ciel clair.
Le passant chagrin que tu frôles
Est ébloui par la santé
Qui jaillit comme une clarté
De tes bras et de tes épaules.
Les retentissantes couleurs
Dont tu parsèmes tes toilettes
Jettent dans l'esprit des poètes
L'image d'un ballet de fleurs.
Ces robes folles sont l'emblème
De ton esprit bariolé;
Folle dont je suis affolé,
Je te hais autant que je t'aime!
Quelquefois dans un beau jardin
Où je traînais mon atonie,
J'ai senti, comme une ironie,
Le soleil déchirer mon sein,
Et le printemps et la verdure
Ont tant humilié mon cœur,
Que j'ai puni sur une fleur
L'insolence de la Nature.
Ainsi je voudrais, une nuit,
Quand l'heure des voluptés sonne,
Vers les trésors de ta personne,
Comme un lâche, ramper sans bruit,
Pour châtier ta chair joyeuse,
Pour meurtrir ton sein pardonné,
Et faire à ton flanc étonné
Une blessure large et creuse,
Et, vertigineuse douceur!
A travers ces lèvres nouvelles,
Plus éclatantes et plus belles,
T'infuser mon venin, ma sœur!

To Her Who is Too Merry

Léo Ferré
To Her Who is Too Merry

Your head, your gesture, your air
Are beautiful as a beautiful landscape;
Laughter plays on your face
Like a fresh wind in a clear sky.
The sad passerby that you brush
Is dazzled by the health
That gushes like a brightness
From your arms and your shoulders.
The resounding colors
With which you sprinkle your outfits
Throw into the minds of poets
The image of a ballet of flowers.
These mad dresses are the symbol
Of your motley mind;
Madwoman by whom I am driven mad,
I hate you as much as I love you!
Sometimes in a beautiful garden
Where I dragged my atony,
I felt, like an irony,
The sun tearing my breast,
And the spring and the greenness
Have so humiliated my heart,
That I have punished on a flower
The insolence of Nature.
So I would like, one night,
When the hour of pleasures chimes,
Towards the treasures of your person,
Like a coward, creep without a sound,
To chastise your merry flesh,
To bruise your forgiven breast,
And to make on your astonished flank
A large and hollow wound,
And, vertiginous sweetness!
Through these new lips,
More brilliant and more beautiful,
To infuse my venom into you, my sister!