Текст и перевод песни Leo Ferré - A celle qui est trop gaie

A celle qui est trop gaie

Léo Ferré
A Celle Qui Est Trop Gaie

Ta tête, ton geste, ton air
Sont beaux comme un beau paysage;
Le rire joue en ton visage
Comme un vent frais dans un ciel clair.
Le passant chagrin que tu frôles
Est ébloui par la santé
Qui jaillit comme une clarté
De tes bras et de tes épaules.
Les retentissantes couleurs
Dont tu parsèmes tes toilettes
Jettent dans l'esprit des poètes
L'image d'un ballet de fleurs.
Ces robes folles sont l'emblème
De ton esprit bariolé;
Folle dont je suis affolé,
Je te hais autant que je t'aime!
Quelquefois dans un beau jardin
Où je traînais mon atonie,
J'ai senti, comme une ironie,
Le soleil déchirer mon sein,
Et le printemps et la verdure
Ont tant humilié mon cœur,
Que j'ai puni sur une fleur
L'insolence de la Nature.
Ainsi je voudrais, une nuit,
Quand l'heure des voluptés sonne,
Vers les trésors de ta personne,
Comme un lâche, ramper sans bruit,
Pour châtier ta chair joyeuse,
Pour meurtrir ton sein pardonné,
Et faire à ton flanc étonné
Une blessure large et creuse,
Et, vertigineuse douceur!
A travers ces lèvres nouvelles,
Plus éclatantes et plus belles,
T'infuser mon venin, ma sœur!

К той, что слишком весела

Лео Ферре
К той, что слишком весела

Твоя голова, твой жест, твой взгляд
Прекрасны, словно дивный край;
На лике твом играет смех,
Как ветер свежий в небесах.
Прохожий хмурый, что тебя коснулся,
Ослеплен здоровьем твоим,
Что, словно свет, струится в нем
Из плеч и рук твоих прелестных.
Звенящие цвета твои,
Что ты в нарядах щедро сеешь,
В душе поэтов рождают мысль
О танце красочном цветов.
Безумные твои наряды —
Эмблема пестрого ума;
Безумная, тобой пленен,
Я ненавижу так, как я люблю тебя!
Порой в саду прекрасном том,
Где я бродил в своей тоске,
Я чувствовал, как в насмешке,
Как солнце жжет в моей груди,
И так весна и зелень пышная
Унизывали сердце мне,
Что я наказал на цветке
Природы дерзкую насмешку.
Так я хотел бы в ночь одну,
Когда пробьет час сладострастья,
К сокровищам твоим прекрасным,
Как трус, беззвучно подползти,
Чтоб плоть твою, полную радости, карать,
Чтоб грудь твою прощенную терзать,
И на боку твоем удивленном
Оставить рану глубокую и широкую,
И, головокружительная сладость!
Сквозь эти губы новые,
Еще прекраснее и ярче,
Влить яд свой, сестра моя!