A la seine - Leo Ferré перевод на немецкий

A la seine

Léo Ferré
À LA SEINE
J.R. Caussimon - L. Ferré

Voyant tes remous, tes ressacs
Tout au long du quai rectiligne
Un moment je t'avais cru digne
De m'écouter vider mon sac

Tout comme on parle dans l'oreille
D'un chien compagnon de malheur
Quand on n'a pas assez d'oseille
Pour s'approprier la blondeur d'une fille
À la peau bien tendre
Qui fait bien semblant de comprendre
Et vous vend un peu de douceur

J'allais te confier mes alarmes
Mes fatigues et mes regrets
C'est bête à dire
J'étais prêt à te grossir
De quelques larmes
Contenues depuis trop de jours
Et d'amertumes bien salées

Mais ta flotte s'en est allée
Insensible suivant son cours
Roulant au pied de l'escalier
Tant de mètres cubes à l'heure
Tu t'en fous
Qu'on vive ou qu'on meure
T'es plus bête qu'un sablier

C'est normal
T'es un personnage
Ta place est faite au grand soleil
Les hommes et toi c'est tout pareil
Y'a pas de pitié qui surnage
T'es vaseuse dans ton tréfonds
Moi je m'en vais
Adieu la Seine
Y'a pas de pitié qui surnage
T'es vaseuse dans ton tréfonds
Moi je m'en vais
Adieu la Seine
Tu sais, avant que je revienne
De l'eau coulera sous tes ponts

An der Seine

Léo Ferré
AN DER SEINE
J.R. Caussimon - L. Ferré

Als ich deine Strudel sah, deine Wellen
Den ganzen langen Kai entlang
Dachte ich kurz, du wärst würdig
Mir zuzuhören, wenn ich mein Herz ausschütte

Wie man ins Ohr eines Hundes spricht
Einem Gefährten in schlechten Zeiten
Wenn man nicht genug Geld hat
Um sich die Zärtlichkeit eines Mädchens zu kaufen
Mit zarter Haut
Das so tut, als verstünde es
Und dir ein wenig Zuneigung verkauft

Ich wollte dir meine Ängste anvertrauen
Meine Müdigkeit und meine Reue
Es klingt dumm
Ich war bereit, dich aufzufüllen
Mit ein paar Tränen
Die ich zu lange zurückgehalten habe
Und mit bitterem Salz

Doch dein Wasser ist weitergeflossen
Unberührt, seinem Lauf folgend
Rollend zu Füßen der Treppe
So viele Kubikmeter pro Stunde
Dir ist es egal
Ob man lebt oder stirbt
Du bist dümmer als eine Sanduhr

Das ist normal
Du bist eine Figur
Dein Platz ist in der Sonne gemacht
Die Menschen und du, das ist ganz gleich
Es schwimmt kein Mitleid an der Oberfläche
In deiner Tiefe bist du schlammig
Ich gehe jetzt
Leb wohl, Seine
Es schwimmt kein Mitleid an der Oberfläche
In deiner Tiefe bist du schlammig
Ich gehe jetzt
Leb wohl, Seine
Weißt du, bevor ich zurückkomme
Wird viel Wasser unter deinen Brücken fließen