Текст и перевод песни Leo Ferré - À une chanteuse morte

À une chanteuse morte

T'avais un nom d'oiseau et tu chantais comme cent
Comme cent dix mille oiseaux qu'auraient la gorge en sang
À force de gueuler, gueuler même des conneries
Mais avec quelle allure! T'étais un con de génie
T'étais un con de génie

T'avais un nom d'oiseau et la voix d'Attila
On t'entendait d'ici, on t'écoutait d' là-bas
T'étais à toi toute seule le "Bal des petits lits noirs"
Un Wagner de carrefour, un Bayreuth de trottoir
Un Bayreuth de trottoir

Et y avait dans tes mains comme une bénédiction
Et comme tu t'en servais pour bénir tous ces cons
Ces cons gentils, émus, qu'on appelle les gens
Qui, devenant public, deviennent intelligents
Deviennent intelligents

C'est pas toujours le cas, bien sûr, même à Paris
Les auteurs de la merde, il faut que ça mange aussi
Toi, tu t'es débrouillée pour passer au travers
T'aurais chanté France Soir comme de l'Apollinaire
Comme de l'Apollinaire

On t'a pas remplacée, bien qu'on ait mis l' paquet
Le pognon et ton ombre, ils peuvent pas s'expliquer
Sous les projos miracle et sous la lampe à arc
Quoi que pense et que dise et que fasse monsieur Stark (*)
Et que fasse monsieur Stark

For a Dead Singer

You had a bird's name and you sang like a hundred
Like a hundred and ten thousand birds with throats full of blood
From belting it out, even belting out rubbish
But with what style! You were an idiot genius
You were an idiot genius

You had a bird's name and the voice of Attila
You could be heard from here, you were heard from over there
You were the "Bal des petits lits noirs" all on your own
A crossroads Wagner, a sidewalk Bayreuth
A sidewalk Bayreuth

And there was like a blessing in your hands
And how you used them to bless all those idiots
Those kind, moved idiots, that we call people
Who, by becoming an audience, become intelligent
Become intelligent

It's not always the case, of course, even in Paris
The writers of crap, they've got to eat too
You managed to get through it
You could have sung France Soir like Apollinaire
Like Apollinaire

You haven't been replaced, although we've thrown the book at it
The money and your shadow, they can't be explained
Under the miracle spotlights and under the arc lamp
Whatever Mr. Stark (*) thinks, says and does
And does Mr. Stark