A une passante - Leo Ferré перевод на немецкий

A une passante

La rue assourdissante autour de moi hurlait.
Longue, mince, en grand deuil, douleur majestueuse,
Une femme passa, d'une main fastueuse
Soulevant, balançant le feston et l'ourlet;

Agile et noble, avec sa jambe de statue.
Moi, je buvais, crispé comme un extravagant,
Dans son oeil, ciel livide où germe l'ouragan,
La douceur qui fascine et le plaisir qui tue.

Un éclair... puis la nuit! - Fugitive beauté
Dont le regard m'a fait soudainement renaître,
Ne te verrai-je plus que dans l'éternité?

Ailleurs, bien loin d'ici! trop tard! jamais peut-être!
Car j'ignore où tu fuis, tu ne sais où je vais,
Ô toi que j'eusse aimée, ô toi qui le savais!

An eine Vorübergehende

Die lärmende Straße schrie rings um mich her.
Lange, schlanke Frau in tiefer Trauer, majestätischer Schmerz,
Eine Frau ging vorbei, mit üppiger Hand
Hob und schwang sie Saum und Volant.

Grazil und edel, mit ihrem statuengleichen Bein.
Ich trank, verkrampft wie ein Verrückter,
In ihrem Auge, fahler Himmel, wo der Orkan keimt,
Die süße Betörung und das tödliche Vergnügen.

Ein Blitz... dann Nacht! – Flüchtige Schönheit,
Dessen Blick mich plötzlich neu geboren ließ,
Sehe ich dich nur noch in der Ewigkeit?

Fern von hier! Zu spät! Vielleicht nie!
Denn ich weiß nicht, wohin du fliehst, du weißt nicht, wohin ich gehe,
O du, die ich geliebt hätte, o du, die es wusstest!