Текст и перевод песни Leo Ferré - Ame te souvient-il

Ame te souvient-il

Âme, te souvient-il, au fond du paradis
De le gare d'Auteuil et des trains de jadis
T'amenant chaque jour, venus de la Chapelle
Jadis déjà, combien pourtant je me rappelle

Après les premiers mots de bonjour et d'accueil
Mon vieux bras dans le tien, nous quittions cet Auteuil
Et, sous les arbres pleins d'une gente musique
Notre entretien était souvent métaphysique

Ô tes forts arguments, ta foi du charbonnier
Non sans quelque tendance, ô si franche à nier
Mais si vite quittée au premier pas du doute
Et puis nous rentrions, plus que lents, par la route
Un peu des écoliers, chez moi, chez nous plutôt
Y déjeuner de rien, fumailler vite et tôt
Et dépêcher longtemps une vague besogne
Mon pauvre enfant, ta voix dans le bois de Boulogne

My Soul, Do You Remember

My soul, do you remember, deep within paradise
The Auteuil station and the trains of yesteryear
Bringing you each day, coming from La Chapelle
Back then already, how much I recall

After the first words of hello and welcome
My old arm in yours, we would leave this Auteuil
And, under the trees filled with a cheerful music
Our conversation was often metaphysical

Oh, your strong arguments, your coalman's faith
Not without some tendency, oh, so frank to deny
But so quickly abandoned at the first step of doubt
And then we would return, more than slowly, by the road
A bit like schoolchildren, to my place, or rather to ours
To have lunch of nothing, smoke quickly and early
And to dispatch some vague task for a long time
My poor child, your voice in the Bois de Boulogne