Текст и перевод песни Leo Ferré - Ecoute-Moi

Ecoute-Moi

Écoute-moi, listen to me, ascoltame, Lazare
Quand les pendules sonneront leurs voix stellaires
Et que les boulevards traîneront plus par terre
Tu pourras te lever dans ce siècle bizarre

Moi qui vendais des Paris-Soir à Babylone
Quand les avions à réaction avaient des plumes
Et gueulaient des chants doux comme un concert de brume
Sur cet Orient avec leurs gorges microphones

Tant que j'aurai le souffle et l'encre dans ma rue
Et que le vent du Nord ouvrira mes éponges
Il régnera chez moi comme une mer têtue
Qui me tiendra la main à la marée des songes

Qui dira la passion du Corton à la messe
Cette rouge chanson plus rouge que le sang?
Qui dira la virginité de nos caresses
Quand il y passerait Jésus entre nos dents?

Rien n'est beau qu'un matin laïc dans la brume
Alors que le soleil est encore au dortoir
Et que la gaze dans la plaine se consume
Comme un rictus d'encens quand s'ébroue l'encensoir

Je vis, dès aujourd'hui je suis mort dans la cire
Ma voix microsillonne une terre ignorée
On me lit n'importe où à l'heure du délire
À l'ombre d'un juke-box où bourgeonnent des fées

Dans l'azur en prison vautré sous la mémoire
Maldoror d'une main et Sade dans le froc
Je suis en or galvanoplaste et je m'égare
Sous la tête diamant d'un phonographe toc

Ma voix dans quelque temps sous la lune en plastique
Quand ma carcasse présumée aura fané
Et que des Roméo sur les places publiques
Tendront complaisamment leur perche aux chats nichés

Ma voix les bercera dans des berceaux de passe
Niche-toi, mon copain, et perches-y ton bouc
Moi, le berger perdu qui renifle la trace
De mes brebis rasées de frais pour le new-look

La vie est un chaland où meurent des rengaines
Les larmes sont les flots, la peine le roulis
Quelquefois le bonheur invente des misaines
À ce rafiot qui s'envoilure alors et plie

Listen to me

Listen to me, écoutez-moi, ascoltame, Lazarus
When the clocks will sound their stellar voices
And the boulevards will no longer drag on the ground
You will be able to rise in this strange century

Me who sold Paris-Soir in Babylon
When jet planes had feathers
And sang sweet songs like a concert of mist
On this Orient with their throats microphones

As long as I have breath and ink in my street
And the wind from the North will open my sponges
It will reign over me like a stubborn sea
Who will hold my hand at the tide of dreams

Who will tell the passion of Corton at the mass
This red song redder than blood?
Who will tell the virginity of our caresses
When Jesus would pass by between our teeth?

Nothing is beautiful but a secular morning in the mist
When the sun is still in the dormitory
And the gauze in the plain is consumed
Like a grimace of incense when the censer snorts

I live, from today I am dead in the wax
My voice micro-grooves an unknown land
I am read everywhere at the hour of delirium
In the shade of a jukebox where fairies bud

In the azure in prison, lying under the memory
Maldoror with one hand and Sade in the frock
I am electroplated gold and I go astray
Under the diamond head of a fake phonograph

My voice in a while under the plastic moon
When my presumed carcass will have faded
And that Romeos in the public squares
Will complaisantly hold out their perch to the nesting cats

My voice will cradle them in cradles of pass
Nestle down, my friend, and perch your goatee there
Me, the lost shepherd who sniffs the trail
Of my sheep freshly shaved for the new-look

Life is a barge where refrains die
Tears are the waves, suffering the rolling
Sometimes happiness invents sails
To this raft which then sets sail and folds