Текст и перевод песни Leo Fressato - Menino Água-Viva

Menino Água-Viva

Menino água-viva pode nadar livre
Seja caravela ou seja anêmona
Guardo em ti meu coração de peixe palhaço
Pierrot e arlequim do teu carnaval, não me leve a mal
Não seja areia sejamos coral
Um recife inteiro, no céu um cruzeiro de estrelas do mar
Podemos nadar, menino água viva
Se você deixar, só não pode queimar, não vale envenenar
Pois seria emblemático o amor da tua vida morto ali
De choque anafilático por causa de ti
Fatídico fim caustico por causa de ti
Fatídico fim caustico, caustico, caustico
Por causa de ti, de ti, só de ti
Fatídico fim caustico que para evitar
Menino água-viva eu te ofereço o mar
Fatídico fim caustico que para evitar
Menino água-viva eu te ofereço o mar
Menino água-viva pode nadar livre
Seja caravela ou seja anêmona
Guardo em ti meu coração
Menino água-viva viva, viva
Viva para sempre em meu coração!
(Para quem não sabe
Algumas espécies de água-viva
Se não forem mortas, vivem para sempre)
Menino água-viva viva nesse mar
Só não queime ninguém não!
(Elas tem renovação celular plena)
Menino água-viva viva
Viva para sempre em meu coração!
(Para quem não sabe
Algumas espécies de água-viva
Se não forem assassinadas, vivem para sempre)
Menino água-viva viva nesse mar
Só não queime ninguém não!
Pois seria emblemático o amor da tua vida morto ali
De choque anafilático por causa de ti
Fatídico fim caustico por causa de ti, de ti
Fatídico fim caustico, quiçá até patético
Por causa de ti, de ti, só de ti
Fatídico fim caustico que para evitar
Menino água-viva eu te ofereço o mar
Menino água-viva pode nadar livre

Méduse, mon enfant

Méduse, mon enfant, nage librement
Que tu sois une caravelle ou une anémone
Je garde dans toi mon cœur de poisson clown
Pierrot et Arlequin de ton carnaval, ne m'en veux pas
Ne sois pas du sable, soyons du corail
Un récif entier, dans le ciel un navire de stars de mer
On peut nager, méduse, mon enfant
Si tu le permets, tu ne peux pas brûler, ce n'est pas la peine d'empoisonner
Car ce serait emblématique que l'amour de ta vie meure ici
D'un choc anaphylactique à cause de toi
Fin tragique caustique à cause de toi
Fin tragique caustique, caustique, caustique
A cause de toi, de toi, rien que de toi
Fin tragique caustique que pour éviter
Méduse, mon enfant, je t'offre la mer
Fin tragique caustique que pour éviter
Méduse, mon enfant, je t'offre la mer
Méduse, mon enfant, nage librement
Que tu sois une caravelle ou une anémone
Je garde dans toi mon cœur
Méduse, mon enfant, vis, vis
Vis pour toujours dans mon cœur !
(Pour ceux qui ne savent pas
Certaines espèces de méduses
Si elles ne sont pas tuées, vivent pour toujours)
Méduse, mon enfant, vis dans cette mer
Ne brûle personne !
(Elles ont une pleine régénération cellulaire)
Méduse, mon enfant, vis
Vis pour toujours dans mon cœur !
(Pour ceux qui ne savent pas
Certaines espèces de méduses
Si elles ne sont pas assassinées, vivent pour toujours)
Méduse, mon enfant, vis dans cette mer
Ne brûle personne !
Car ce serait emblématique que l'amour de ta vie meure ici
D'un choc anaphylactique à cause de toi
Fin tragique caustique à cause de toi, de toi
Fin tragique caustique, peut-être même pathétique
A cause de toi, de toi, rien que de toi
Fin tragique caustique que pour éviter
Méduse, mon enfant, je t'offre la mer
Méduse, mon enfant, nage librement