Текст и перевод песни Leo García - Tesoro

Tesoro

Hablás de mí y no sabés quién soy
Si estoy acá o me caí de un planeta
Como un cometa que nadie vio
Me ves a mí y creés que soy yo

Hablás de mí y no sabés quién soy
A quién amé y a quién odié de veras
Nunca sabrás si digo la verdad
Porque no sé qué mentira quisieras

Y nunca voy a perder mis sueños
Es el único tesoro que tengo
A los que quieren verme muerto
No les puedo enseñar a vivir
Y nunca voy a perder mis sueños
Aunque no pueda vivir despierto
Cuando me dicen donde estoy
No me ven porque ya me fui

Hablás de mí y no sabés quién soy
Cuánto placer puede darme el dolor
Como el amor de los desconocidos
Me espera el sol en una estación

Hablás de mí y no sabés quién soy
Si me hago el vivo o me hago el muerto
Ya habrá puerto cuando no haya agua
Ya habré vuelto que casi me voy

Pero nunca voy a perder mis sueños
Es el único tesoro que tengo
A los que quieren verme muerto
No les puedo enseñar a vivir
Y nunca voy a perder mis sueños
Aunque no pueda vivir despierto
Cuando me dicen donde estoy
No me ven porque ya me fui

Y nunca voy a perder mis sueños
Es el único tesoro que tengo
A los que quieren verme muerto
No les puedo enseñar a vivir
Y nunca voy a perder mis sueños
Aunque no pueda vivir despierto
Cuando me dicen donde estoy
No me ven porque ya me fui

Nunca voy a perder mis sueños
No, no, no
Nunca, nunca, nunca, nunca
Nunca voy a perder mis sueños
No, no, no
Nunca, nunca, nunca, nunca

Trésor

Tu parles de moi et tu ne sais pas qui je suis
Si je suis ici ou si je suis tombé d'une planète
Comme une comète que personne n'a vue
Tu me vois et tu crois que je suis moi

Tu parles de moi et tu ne sais pas qui je suis
Qui j'ai aimé et qui j'ai détesté vraiment
Tu ne sauras jamais si je dis la vérité
Parce que je ne sais pas quel mensonge tu voudrais

Et je ne perdrai jamais mes rêves
C'est le seul trésor que j'ai
À ceux qui veulent me voir mort
Je ne peux pas leur apprendre à vivre
Et je ne perdrai jamais mes rêves
Même si je ne peux pas vivre éveillé
Quand ils me disent où je suis
Ils ne me voient pas parce que je suis déjà parti

Tu parles de moi et tu ne sais pas qui je suis
Combien de plaisir la douleur peut me donner
Comme l'amour des inconnus
Le soleil m'attend dans une gare

Tu parles de moi et tu ne sais pas qui je suis
Si je fais le malin ou si je fais le mort
Il y aura déjà un port quand il n'y aura plus d'eau
Je serai déjà de retour, car j'ai presque quitté

Mais je ne perdrai jamais mes rêves
C'est le seul trésor que j'ai
À ceux qui veulent me voir mort
Je ne peux pas leur apprendre à vivre
Et je ne perdrai jamais mes rêves
Même si je ne peux pas vivre éveillé
Quand ils me disent où je suis
Ils ne me voient pas parce que je suis déjà parti

Et je ne perdrai jamais mes rêves
C'est le seul trésor que j'ai
À ceux qui veulent me voir mort
Je ne peux pas leur apprendre à vivre
Et je ne perdrai jamais mes rêves
Même si je ne peux pas vivre éveillé
Quand ils me disent où je suis
Ils ne me voient pas parce que je suis déjà parti

Je ne perdrai jamais mes rêves
Non, non, non
Jamais, jamais, jamais, jamais
Je ne perdrai jamais mes rêves
Non, non, non
Jamais, jamais, jamais, jamais