Текст и перевод песни Leo García - Tesoro

Tesoro

Hablás de mí y no sabés quién soy
Si estoy acá o me caí de un planeta
Como un cometa que nadie vio
Me ves a mí y creés que soy yo

Hablás de mí y no sabés quién soy
A quién amé y a quién odié de veras
Nunca sabrás si digo la verdad
Porque no sé qué mentira quisieras

Y nunca voy a perder mis sueños
Es el único tesoro que tengo
A los que quieren verme muerto
No les puedo enseñar a vivir
Y nunca voy a perder mis sueños
Aunque no pueda vivir despierto
Cuando me dicen donde estoy
No me ven porque ya me fui

Hablás de mí y no sabés quién soy
Cuánto placer puede darme el dolor
Como el amor de los desconocidos
Me espera el sol en una estación

Hablás de mí y no sabés quién soy
Si me hago el vivo o me hago el muerto
Ya habrá puerto cuando no haya agua
Ya habré vuelto que casi me voy

Pero nunca voy a perder mis sueños
Es el único tesoro que tengo
A los que quieren verme muerto
No les puedo enseñar a vivir
Y nunca voy a perder mis sueños
Aunque no pueda vivir despierto
Cuando me dicen donde estoy
No me ven porque ya me fui

Y nunca voy a perder mis sueños
Es el único tesoro que tengo
A los que quieren verme muerto
No les puedo enseñar a vivir
Y nunca voy a perder mis sueños
Aunque no pueda vivir despierto
Cuando me dicen donde estoy
No me ven porque ya me fui

Nunca voy a perder mis sueños
No, no, no
Nunca, nunca, nunca, nunca
Nunca voy a perder mis sueños
No, no, no
Nunca, nunca, nunca, nunca

Сокровище

Ты говоришь обо мне, но не знаешь, кто я
Здесь ли я или упал с другой планеты
Словно комета, которую никто не видел
Ты видишь меня и думаешь, что это я

Ты говоришь обо мне, но не знаешь, кто я
Кого я любил и кого по-настоящему ненавидел
Ты никогда не узнаешь, говорю ли я правду
Ведь я не знаю, какую ложь ты хотела бы услышать

И я никогда не предам свои мечты
Это единственное сокровище, которое у меня есть
Тем, кто хочет видеть меня мертвым
Я не могу научить жить
И я никогда не предам свои мечты
Даже если не смогу жить пробуждённым
Когда мне говорят, где я
Меня там нет, потому что я уже ушёл

Ты говоришь обо мне, но не знаешь, кто я
Сколько удовольствия может принести боль
Как любовь незнакомцев
Меня ждёт солнце на другой станции

Ты говоришь обо мне, но не знаешь, кто я
Притворяюсь ли я живым или мертвым
Будет и порт, когда не останется воды
Я уже вернулся, чуть не ушёл совсем

Но я никогда не предам свои мечты
Это единственное сокровище, которое у меня есть
Тем, кто хочет видеть меня мертвым
Я не могу научить жить
И я никогда не предам свои мечты
Даже если не смогу жить пробуждённым
Когда мне говорят, где я
Меня там нет, потому что я уже ушёл

И я никогда не предам свои мечты
Это единственное сокровище, которое у меня есть
Тем, кто хочет видеть меня мертвым
Я не могу научить жить
И я никогда не предам свои мечты
Даже если не смогу жить пробуждённым
Когда мне говорят, где я
Меня там нет, потому что я уже ушёл

Я никогда не предам свои мечты
Нет, нет, нет
Никогда, никогда, никогда, никогда
Я никогда не предам свои мечты
Нет, нет, нет
Никогда, никогда, никогда, никогда