Текст и перевод песни Leo Jaime - Conquistador Barato

Conquistador Barato

Bam-bam-bam-bom-bom, bambolê
Bam-bam-bam-bom-bom, bambolê
Bam-bam-bam-bom-bom, bambolê
Bam-bam-bam-bom-bom, bambolê

Eu mando os mesmos versos para um bando de garotas
Eu mesmo faço as manchas de baton na minha roupa
Eu sei que um dia desses eu ainda vou em cana
Porque eu mando mais torpedos que a marinha americana

Mas quando eu vejo um broto e digo: agora é pra valer
Eu ouço os meus dentes batendo e os meus joelhos a tremer
Eu falo mil bobagens, eu não sei o que dizer
Mas mando a minha brasa e vou fingindo não saber

Que eu queimo o meu filme, eu enfio o pé na lama
Eu sujo o meu nome e ainda pioro a minha fama
De conquistador barato
Bam-bam-bam-bom-bom, bambolê
Bam-bam-bam-bom-bom, bambolê
Eu sempre bato o carro olhando os brotos na calçada
E não decoro nomes isso então é uma piada
Na praia ou nas festinhas eu só me meto em confusão
Porque eu paquero a garota e nem reparo o garotão

Mas quando encontro um broto e digo: agora é de verdade
Eu fico como se tivesse apenas dois anos de idade
Eu faço mil bobagens, eu não sei o que dizer
Eu tiro o meu time pois eu sei que vou perder
Eu queimo o meu filme, eu enfio o pé na lama
Eu sujo o meu nome e ainda pioro a minha fama
De conquistador barato
Bam-bam-bam-bom-bom, bambolê
Bam-bam-bam-bom-bom, bambolê

Bam-bam-bam-bom-bom, bambolê
Bam-bam-bam-bom-bom, bambolê
Bam-bam-bam-bom-bom, bambolê
Bam-bam-bam-bom-bom, bambolê

Eu queimo o meu filme, eu enfio o pé na lama
Eu sujo o meu nome e ainda pioro a minha fama
De conquistador barato
Bam-bam-bam-bom-bom, bambolê
Bam-bam-bam-bom-bom, bambolê
Rodando mais que um bambolê, ieh-ieh-ieh, ai!

Conquistador pas cher

Bam-bam-bam-bom-bom, cerceau
Bam-bam-bam-bom-bom, cerceau
Bam-bam-bam-bom-bom, cerceau
Bam-bam-bam-bom-bom, cerceau

J'envoie les mêmes vers à un groupe de filles
Je fais moi-même les traces de rouge à lèvres sur mes vêtements
Je sais qu'un jour de ces jours je vais quand même aller en taule
Parce que j'envoie plus de torpilles que la marine américaine

Mais quand je vois un bourgeon et que je dis : maintenant c'est pour de vrai
J'entends mes dents claquer et mes genoux trembler
Je dis des bêtises, je ne sais pas quoi dire
Mais j'envoie ma braise et je fais semblant de ne pas savoir

Que je brûle mon film, je mets les pieds dans la boue
Je salis mon nom et j'aggrave encore ma réputation
De conquistador pas cher
Bam-bam-bam-bom-bom, cerceau
Bam-bam-bam-bom-bom, cerceau
Je frappe toujours la voiture en regardant les bourgeons sur le trottoir
Et je n'apprends pas les noms, alors c'est une blague
Sur la plage ou aux fêtes, je ne fais que me mettre dans des ennuis
Parce que je drague la fille et je ne fais même pas attention au garçon

Mais quand je rencontre un bourgeon et que je dis : maintenant c'est vrai
Je suis comme si j'avais seulement deux ans
Je fais des bêtises, je ne sais pas quoi dire
Je retire mon équipe parce que je sais que je vais perdre
Je brûle mon film, je mets les pieds dans la boue
Je salis mon nom et j'aggrave encore ma réputation
De conquistador pas cher
Bam-bam-bam-bom-bom, cerceau
Bam-bam-bam-bom-bom, cerceau

Bam-bam-bam-bom-bom, cerceau
Bam-bam-bam-bom-bom, cerceau
Bam-bam-bam-bom-bom, cerceau
Bam-bam-bam-bom-bom, cerceau

Je brûle mon film, je mets les pieds dans la boue
Je salis mon nom et j'aggrave encore ma réputation
De conquistador pas cher
Bam-bam-bam-bom-bom, cerceau
Bam-bam-bam-bom-bom, cerceau
Tournant plus qu'un cerceau, ieh-ieh-ieh, oh !