Barcos de Cristal - Leo Jimenez перевод на немецкий

Barcos de Cristal

Navegar sobre barcos de cristal
Como mar, la red.
Calumniar escondido en un portal
Pues tu escudo es él.

Fácil es escupir veneno y cubrirse detras
Él da inmunidad
Hacer daño y tras sus faldas poder escapar.
Es tu anónimo disfraz.

Déjalo, se feliz, no eres nadie para mi...
...! y no obstante te dedico esta canción!

Te dire, desde aqui, no te enfrentes nunca a mí,
Pues te advirto que serás el perdedor.! Vuelve al infierno!! Vete a tu infierno!

Tu actitud esculpida en tu ataúd.
Tu moral es gris! Reaccionar!
Es de sabios recular.
Tu ocasión està ahí.

Pues supongo que en tu vida algo debe pasar
Si has llegado ahí
Nunca es tarde y otro tren ya pronto va a salir.
Ve y! construyete otro fin!

Déjalo, sé feliz, aún no es tarde para ti,
Pero tienes que tomar la desición.
Pero te he de advertir,
Que si luchas contra mí, mas te vale
Que seas tú el vencedor,! desde el infierno!

Pues supongo que en tu vida algo debe pasar
Si has llegado ahí
Nunca es tarde y otro tren ya prontova a salir.
Ve y! construyete otro fin!

Déjalo, se feliz, no eres nadie para mi...
...! y no obstante te dedico esta canción!
Te dire, desde aqui, no te enfrentes nunca a mí,
Pues te advirto que seras el perdedor.

Déjalo, sé feliz, aun no es tarde para ti,
Pero tienes que tomar la decisión.
Pero te he de advertir,
Que si luchas contra mí,
Te aconsejo que sea desde tu prisión...! Desde el infierno!! En el infierno!! Desde el infierno!

Kristallschiffe

Auf Kristallschiffen segeln
Wie das Meer, das Netz.
Verleumden, versteckt in einem Portal
Denn es ist dein Schild.

Es ist leicht, Gift zu spucken und sich dahinter zu verstecken
Es gibt Immunität
Schaden anzurichten und hinter seinem Schild Schutz zu suchen.
Es ist deine anonyme Verkleidung.

Lass es, sei glücklich, du bist niemand für mich...
...! und trotzdem widme ich dir dieses Lied!

Ich sage dir, von hier aus, lege dich niemals mit mir an,
Denn ich warne dich, du wirst die Verliererin sein.! Kehr zur Hölle zurück!! Geh in deine Hölle!

Deine Haltung, eingemeißelt in deinen Sarg.
Deine Moral ist grau! Reagiere!
Es ist weise, zurückzuweichen.
Deine Gelegenheit ist da.

Denn ich nehme an, in deinem Leben muss etwas geschehen
Wenn du dorthin gelangt bist
Es ist nie zu spät und ein anderer Zug fährt bald ab.
Geh und! baue dir ein anderes Ende!

Lass es, sei glücklich, es ist noch nicht zu spät für dich,
Aber du musst die Entscheidung treffen.
Aber ich muss dich warnen,
Dass, wenn du gegen mich kämpfst, es besser für dich ist
Dass du die Siegerin bist,! aus der Hölle!

Denn ich nehme an, in deinem Leben muss etwas geschehen
Wenn du dorthin gelangt bist
Es ist nie zu spät und ein anderer Zug fährt bald ab.
Geh und! baue dir ein anderes Ende!

Lass es, sei glücklich, du bist niemand für mich...
...! und trotzdem widme ich dir dieses Lied!
Ich sage dir, von hier aus, lege dich niemals mit mir an,
Denn ich warne dich, du wirst die Verliererin sein.

Lass es, sei glücklich, es ist noch nicht zu spät für dich,
Aber du musst die Entscheidung treffen.
Aber ich muss dich warnen,
Dass, wenn du gegen mich kämpfst,
Ich rate dir, es aus deinem Gefängnis zu tun...! Aus der Hölle!! In der Hölle!! Aus der Hölle!