Текст и перевод песни Leo Jimenez - Barcos de Cristal

Barcos de Cristal

Navegar sobre barcos de cristal
Como mar, la red.
Calumniar escondido en un portal
Pues tu escudo es él.

Fácil es escupir veneno y cubrirse detras
Él da inmunidad
Hacer daño y tras sus faldas poder escapar.
Es tu anónimo disfraz.

Déjalo, se feliz, no eres nadie para mi...
...! y no obstante te dedico esta canción!

Te dire, desde aqui, no te enfrentes nunca a mí,
Pues te advirto que serás el perdedor.! Vuelve al infierno!! Vete a tu infierno!

Tu actitud esculpida en tu ataúd.
Tu moral es gris! Reaccionar!
Es de sabios recular.
Tu ocasión està ahí.

Pues supongo que en tu vida algo debe pasar
Si has llegado ahí
Nunca es tarde y otro tren ya pronto va a salir.
Ve y! construyete otro fin!

Déjalo, sé feliz, aún no es tarde para ti,
Pero tienes que tomar la desición.
Pero te he de advertir,
Que si luchas contra mí, mas te vale
Que seas tú el vencedor,! desde el infierno!

Pues supongo que en tu vida algo debe pasar
Si has llegado ahí
Nunca es tarde y otro tren ya prontova a salir.
Ve y! construyete otro fin!

Déjalo, se feliz, no eres nadie para mi...
...! y no obstante te dedico esta canción!
Te dire, desde aqui, no te enfrentes nunca a mí,
Pues te advirto que seras el perdedor.

Déjalo, sé feliz, aun no es tarde para ti,
Pero tienes que tomar la decisión.
Pero te he de advertir,
Que si luchas contra mí,
Te aconsejo que sea desde tu prisión...! Desde el infierno!! En el infierno!! Desde el infierno!

Barques de Cristal

Naviguer sur des bateaux de cristal
Comme la mer, le filet.
Calomnier caché dans un portail
Car ton bouclier, c'est lui.

Facile de cracher du venin et de se couvrir derrière
Lui, il donne l'immunité
Faire du mal et s'échapper sous ses jupes.
C'est ton déguisement anonyme.

Laisse tomber, sois heureuse, tu n'es personne pour moi...
...! Et pourtant, je te dédie cette chanson !

Je te le dis, d'ici, ne t'oppose jamais à moi,
Car je te préviens que tu seras le perdant ! Retourne en enfer ! Va dans ton enfer !

Ton attitude sculptée dans ton cercueil.
Ta morale est grise ! Réagis !
C'est de la sagesse de reculer.
Ton occasion est là.

Car je suppose que quelque chose doit arriver dans ta vie
Si tu es arrivé là
Il n'est jamais trop tard et un autre train va bientôt partir.
Va et ! construis-toi une autre fin !

Laisse tomber, sois heureuse, il n'est pas trop tard pour toi,
Mais tu dois prendre la décision.
Mais je dois te prévenir,
Que si tu te bats contre moi, il vaut mieux
Que tu sois le vainqueur ! Depuis l'enfer !

Car je suppose que quelque chose doit arriver dans ta vie
Si tu es arrivé là
Il n'est jamais trop tard et un autre train va bientôt partir.
Va et ! construis-toi une autre fin !

Laisse tomber, sois heureuse, tu n'es personne pour moi...
...! Et pourtant, je te dédie cette chanson !
Je te le dis, d'ici, ne t'oppose jamais à moi,
Car je te préviens que tu seras le perdant.

Laisse tomber, sois heureuse, il n'est pas trop tard pour toi,
Mais tu dois prendre la décision.
Mais je dois te prévenir,
Que si tu te bats contre moi,
Je te conseille de le faire depuis ta prison ! Depuis l'enfer ! Dans l'enfer ! Depuis l'enfer !