Текст и перевод песни Leo Jimenez - Caminos de Agua (Directo en México D.F.)

Caminos de Agua (Directo en México D.F.)

Cuando pienses que has llegado hasta el final,
Cuando sientas que es la cima y ya no hay más,
No te creas que a tu alcance el mundo está,
Queda mucho, mucho tiempo, ya verás.
Un "no" frenará tus pies;
Entonces comprenderás
Que hay un camino por andar.
Anduve sobre el mar, creí poder volar.
Anduve sobre el mar y cuando desperté
Ese cielo miré
Que no pude tocar.
¡No te rindas, vuélvete a levantar!
¡Si lo sigues intentando, llegarás!
Verás tu sueño correr,
Entonces intentarás recuperarlo y ganar.
Anduve sobre el mar, creí poder volar.
Anduve sobre el mar y cuando desperté
Ese cielo miré
Que no pude tocar.
Esa fuerza nace dentro,
En tu interior,
Y te hará crecer.
Sentimientos fluyen en tu corazón;
Vamos, ¡muévete!
(SOLO)
Un "no" frenará tus pies;
Entonces comprenderás
Que hay un camino por andar.
Anduve sobre el mar, creí poder volar.
Anduve sobre el mar y cuando desperté
Ese cielo miré
Que no pude tocar.

Chemins d'Eau (En Direct de Mexico D.F.)

Lorsque tu penseras être arrivé au bout,
Lorsque tu sentiras que c'est le sommet et qu'il n'y a plus rien,
Ne crois pas que le monde est à ta portée,
Il reste beaucoup, beaucoup de temps, tu verras.
Un "non" arrêtera tes pas ;
Alors tu comprendras
Qu'il y a un chemin à parcourir.
J'ai marché sur la mer, j'ai cru pouvoir voler.
J'ai marché sur la mer et quand je me suis réveillé
J'ai vu ce ciel
Que je n'ai pas pu toucher.
Ne te rends pas, relève-toi !
Si tu continues à essayer, tu y arriveras !
Tu verras ton rêve courir,
Alors tu essaieras de le récupérer et de le gagner.
J'ai marché sur la mer, j'ai cru pouvoir voler.
J'ai marché sur la mer et quand je me suis réveillé
J'ai vu ce ciel
Que je n'ai pas pu toucher.
Cette force naît à l'intérieur,
En ton cœur,
Et te fera grandir.
Les sentiments coulent dans ton cœur ;
Allez, bouge-toi !
(SOLO)
Un "non" arrêtera tes pas ;
Alors tu comprendras
Qu'il y a un chemin à parcourir.
J'ai marché sur la mer, j'ai cru pouvoir voler.
J'ai marché sur la mer et quand je me suis réveillé
J'ai vu ce ciel
Que je n'ai pas pu toucher.