Текст и перевод песни Leo Jiménez - Hambre

Hambre

Como es posible, que en el año en que vivimos
Muera gente, por inanición
Como me explica, que en países como este
Pueda haber hambre cada vez

No entiendo, dígamelo usted
Cuándo lo piensan resolver

Yo ya estoy viendo, que las calles de mi barrio
Van llenándose de frustración
Si no hacen algo, dentro de muy poco tiempo
No habrá modo, no habrá vuelta atrás

Porque no dejan de charlar
Llego el momento de actuar

Tanto discutir, sobran las ofrendan
Niños sin comer, con harapos como prendas
Puede usted dormir, no tiene usted conciencia
Esta es su misión, es el hambre que se acerca

Los padres piensan, en como decirle
A sus hijos que esta noche no hay ni pan
Si usted lo viera, no tendría los cojones
De drenarse a gusto ese manjar

Cuándo pretenden trabajar
En lo importante de verdad

Tanto discutir, sobran las ofrendan
Niños sin comer, con harapos como prendas
Puede usted dormir, no tiene usted conciencia
Esta es su misión, es el hambre que se acerca

Tanto discutir, sobran las ofrendan
Niños sin comer, con harapos como prendas
Puede usted dormir, no tiene usted conciencia
Esta es su misión, es el hambre que se acerca

Faim

Comment est-ce possible, que dans l'année où nous vivons
Des gens meurent de faim
Comment m'expliques-tu, que dans des pays comme celui-ci
Il puisse y avoir de la faim de plus en plus

Je ne comprends pas, dis-le moi toi
Quand est-ce qu'ils pensent la résoudre

Je vois déjà, que les rues de mon quartier
Se remplissent de frustration
Si vous ne faites rien, très bientôt
Il n'y aura pas de moyen, il n'y aura pas de retour en arrière

Parce qu'ils n'arrêtent pas de bavarder
Le moment est venu d'agir

Tant de discussions, les offrandes sont superflues
Des enfants qui n'ont rien à manger, avec des haillons comme vêtements
Tu peux dormir, tu n'as aucune conscience
C'est ta mission, c'est la faim qui approche

Les parents pensent, à comment le dire
À leurs enfants qu'il n'y a pas même du pain ce soir
Si tu le voyais, tu n'aurais pas les couilles
De te délecter de ce festin

Quand est-ce qu'ils ont l'intention de travailler
Sur ce qui est vraiment important

Tant de discussions, les offrandes sont superflues
Des enfants qui n'ont rien à manger, avec des haillons comme vêtements
Tu peux dormir, tu n'as aucune conscience
C'est ta mission, c'est la faim qui approche

Tant de discussions, les offrandes sont superflues
Des enfants qui n'ont rien à manger, avec des haillons comme vêtements
Tu peux dormir, tu n'as aucune conscience
C'est ta mission, c'est la faim qui approche