Parte de Mí - Leo Jimenez перевод на немецкий

Parte de Mí

Recorrió largo tiempo en su reloj
Peleo para ser lo que es hoy
Luchador, testarudo y como no
Cariñoso y tierno como yo

Sin pensar me enseñaba a reaccionar
Al calor de su lumbre y su voz
Un bastón le ayudaba a caminar
Pero él era duro como yo

Y el camino acabó
Su mirada dulce y gris voló
Y su luz se apagó como la llama
Del candil que hace tanto tiempo ardió
Y su voz susurraba y susurraba
Liberadme de todo el dolor

Una vez de pequeño me cantó
La canción que de niño aprendió
Carcajadas comenzaron a sonar
Porque él era alegre como yo

Él nos dijo adiós
Va a reunirse pronto con su dios
Y su luz se apagó como la llama
Del candil que hace tanto tiempo ardió
Y su voz susurraba y susurraba
Liberadme de todo el dolor

Él nos dijo adiós
Va a reunirse pronto con su dios
Y su luz se apagó como la llama
Del candil que hace tanto tiempo ardió
Y su voz susurraba y susurraba
Liberadme de todo el dolor

Y su luz se apagó como la llama
Del candil que hace tanto tiempo ardió
Y su voz susurraba y susurraba
Liberadme de todo el dolor

Quiero terminar con el dolor
Liberadme de todo el dolor
Quiero terminar con el dolor

Ein Teil von Mir

Eine lange Zeit zeigte seine Uhr
Er kämpfte, um zu sein, was er heute ist
Kämpfer, stur und wie auch nicht
Liebevoll und zärtlich wie ich

Ohne nachzudenken, lehrte er mich zu reagieren
Bei der Wärme seines Feuers und seiner Stimme
Ein Stock half ihm beim Gehen
Aber er war zäh wie ich

Und der Weg endete
Sein süßer und grauer Blick flog davon
Und sein Licht erlosch wie die Flamme
Der Öllampe, die vor so langer Zeit brannte
Und seine Stimme flüsterte und flüsterte
Befreit mich von all dem Schmerz

Einst, als ich klein war, sang er mir
Das Lied, das er als Kind gelernt hatte
Gelächter begann zu klingen
Denn er war fröhlich wie ich

Er sagte uns Lebewohl
Er wird bald seinen Gott treffen
Und sein Licht erlosch wie die Flamme
Der Öllampe, die vor so langer Zeit brannte
Und seine Stimme flüsterte und flüsterte
Befreit mich von all dem Schmerz

Er sagte uns Lebewohl
Er wird bald seinen Gott treffen
Und sein Licht erlosch wie die Flamme
Der Öllampe, die vor so langer Zeit brannte
Und seine Stimme flüsterte und flüsterte
Befreit mich von all dem Schmerz

Und sein Licht erlosch wie die Flamme
Der Öllampe, die vor so langer Zeit brannte
Und seine Stimme flüsterte und flüsterte
Befreit mich von all dem Schmerz

Ich will den Schmerz beenden
Befreit mich von all dem Schmerz
Ich will den Schmerz beenden